Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - French-Japanese - Je serai sans pitiÃ© pour mes ennemis.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Japanese

Category Fiction / Story

Title	Je serai sans pitiÃ© pour mes ennemis.
Text Submitted by aikilolo	Source language: French Je serai sans pitiÃ© pour mes ennemis.
Remarks about the translation	Phrase destinÃ©e Ã un spectacle d'arts martiaux retraÃ§ant la genÃ¨se des disciplines Ã partir des techniques des samourais.

Title	æˆ‘ã€æˆ‘ãŒæ•µã«æƒ…ã‘ã¯ã‹ã‘ã¬ã€‚
Translation Japanese Translated by Ayaka	Target language: Japanese æˆ‘ã€æˆ‘ãŒæ•µã«æƒ…ã‘ã¯ã‹ã‘ã¬ã€‚
Remarks about the translation	j'ai traduit ca en style classique - comme les samourais. en moderne: ç§ã¯æ•µã«å®¹èµ¦ã¯ã—ãªã„ã€‚

Validated by IanMegill2 - 1 November 2007 13:42

Last messages

	Author	Message
		1 November 2007 13:41
	IanMegill2 Number of messages: 1671	Ayakaã•ã‚“ã€å¤§å¤‰ãŠå¾…ãŸã›ã—ã¾ã—ãŸï¼å®Œç’§ã§ã™ï¼ ä¾ã£ã½ãè¨³ã—ãŸã®ã‚‚æ ¼å¥½è‰¯ã‹ã£ãŸãï¼