Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Serbian-English - Puši

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: SerbianEnglish

Title
Puši
Text
Submitted by PITONE
Source language: Serbian

Puši
Remarks about the translation
La settimana scorsa un ragazzo slavo ha suonato il mio campanello per chiedere elemosina ma io non gli ho dato niente e l'ho mandato via.
Dopo qualche giorno, accanto alla porta del mio appartamento ho trovato scritto "Puši" sul muro, sopra al campanello.

Title
You suck!
Translation
English

Translated by lenalena
Target language: English

You suck!
Remarks about the translation
Even if the English translation would be just "suck", that's not something people yell at each other when they're angry. "You suck" is, so that's why I changed it. -- kafetzou
Validated by kafetzou - 12 February 2007 14:37





Last messages

Author
Message

7 February 2007 06:20

kafetzou
Number of messages: 7963
Should this be "You suck!" maybe?

7 February 2007 08:45

PITONE
Number of messages: 1
it's probable! ;-))