Cucumis - Free online translation service
. .



32Translation - Japanese-English - onegai

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: JapaneseEnglishPortuguese brazilianArabicItalian

Category Love / Friendship

Title
onegai
Text
Submitted by Ilusao
Source language: Japanese

demo kokoro no naka subetewo totemo tsutae kirenai kantan ni ikanai ga kiteyukeru
Remarks about the translation
recebi esta frase por e-mail.

Title
I cannot express all my feelings
Translation
English

Translated by tokjdm
Target language: English

but I cannot express all my feelings, it is not easy
Remarks about the translation
the meaning of the last word kiteyukeru (certainly 聞いてゆける) is not clear without more context
Validated by samanthalee - 19 April 2007 04:28