Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



32ترجمة - ياباني-انجليزي - onegai

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: يابانيانجليزيبرتغالية برازيليةعربيإيطاليّ

صنف حب/ صداقة

عنوان
onegai
نص
إقترحت من طرف Ilusao
لغة مصدر: ياباني

demo kokoro no naka subetewo totemo tsutae kirenai kantan ni ikanai ga kiteyukeru
ملاحظات حول الترجمة
recebi esta frase por e-mail.

عنوان
I cannot express all my feelings
ترجمة
انجليزي

ترجمت من طرف tokjdm
لغة الهدف: انجليزي

but I cannot express all my feelings, it is not easy
ملاحظات حول الترجمة
the meaning of the last word kiteyukeru (certainly 聞いてゆける) is not clear without more context
آخر تصديق أو تحرير من طرف samanthalee - 19 أفريل 2007 04:28