Translation - Russian-Italian - ß cnepßa yctahoßbte MoИCurrent status Translation
Category Sentence  This translation request is "Meaning only". | ß cnepßa yctahoßbte MoИ | | Source language: Russian
ß cnepßa yctahoßbte MoИ | Remarks about the translation | Só gostaria de saber osignificado dessaspalavras para oportugues brasileiro.Pesquisei mas nada encontrei. grata |
|
| | TranslationItalian
Translated by  ghery01 | Target language: Italian
prima sistemate i miei | Remarks about the translation | Bisogna leggere l'intera frase per capire il significato (Prima accertate/stabilite , ecc. ecc., i miei...). |
|
Validated by apple - 27 April 2007 16:28
Last messages | | | | |
27 April 2007 15:01 | | 
appleNumber of messages: 972 | Ghery, non puoi lasciare due opzioni nel campo principale. | | |
27 April 2007 15:06 | | 
nava91Number of messages: 1268 | Ci sono dei commenti sul testo originale, apple... Ti possono aiutare | | |
27 April 2007 16:29 | |
appleNumber of messages: 972 | Grazie, nava, li avevo visti. In effetti la traduzione di ghery è simile a quella che ha dato japonka in inglese, considerando che il verbo уÑтановить ha diversi significati, più o meno come fix in inglese. Considerando questo, preferisco un verbo più "polivalente", come sistemare. Lo correggo così.
Quello che mi chiedo è: se aveva la possibilità di usare i caratteri cirillici, come "и", perché mai ha usato il beta greco e la acca latina?
|
|
| 
Favorite translations
