Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•Начало
•Изпрати нов текст за превод
•Желани преводи
•Завършени преводи
•
Любими преводи
•
•Превод на уеб страницата
•Търсене
▪Безплатен езиков обмен
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
▪▪Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Превод - Руски-Италиански - ß cnepßa yctahoßbte MoИ
Текущо състояние
Превод
Този текст го има и на следните езици:
Категория
Изречение
Молбата е за превод само на смисъла.
Заглавие
ß cnepßa yctahoßbte MoИ
Текст
Предоставено от
smsalapata
Език, от който се превежда: Руски
ß cnepßa yctahoßbte MoИ
Забележки за превода
Só gostaria de saber osignificado dessaspalavras para oportugues brasileiro.Pesquisei mas nada encontrei. grata
Заглавие
prima sistemate i miei
Превод
Италиански
Преведено от
ghery01
Желан език: Италиански
prima sistemate i miei
Забележки за превода
Bisogna leggere l'intera frase per capire il significato (Prima accertate/stabilite , ecc. ecc., i miei...).
За последен път се одобри от
apple
- 27 Април 2007 16:28
Последно мнение
Автор
Мнение
27 Април 2007 15:01
apple
Общо мнения: 972
Ghery, non puoi lasciare due opzioni nel campo principale.
27 Април 2007 15:06
nava91
Общо мнения: 1268
Ci sono dei commenti sul testo originale, apple... Ti possono aiutare
27 Април 2007 16:29
apple
Общо мнения: 972
Grazie, nava, li avevo visti. In effetti la traduzione di ghery è simile a quella che ha dato japonka in inglese, considerando che il verbo уÑтановить ha diversi significati, più o meno come fix in inglese. Considerando questo, preferisco un verbo più "polivalente", come sistemare. Lo correggo così.
Quello che mi chiedo è: se aveva la possibilità di usare i caratteri cirillici, come "и", perché mai ha usato il beta greco e la acca latina?