Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-French - Liefde

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

French

Dutch

Category Song - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	Liefde
Text Submitted by sandra85	Source language: English I used to feel blue, my hopes became true, how long have I searched, for someone like you. No minute goes by, just a notion of you, I still get down, and that's really true.

Title	Amour
Translation French Translated by turkishmiss	Target language: French J'Ã©tais habituÃ© Ã dÃ©primer, mes espoirs sont devenus rÃ©alitÃ©, combien de temps ai-je cherchÃ©, pour trouver quelqu'un comme vous. aucune minute ne passe, juste une image de vous, je dÃ©prime encore, et c'est vraiment vrai.
Remarks about the translation	Il me semble que le titre "liefde" est en nÃ©erlandais et signifie "amour"

Validated by Francky5591

- 1 May 2007 17:25

Last messages

	Author	Message
		1 May 2007 12:08
	Francky5591 Number of messages: 12396	Un dÃ©tail me gÃªne dans la traduction, c'est la traduction de : "No minute goes by, just a notion of you, " par : "aucune minute ne passe, sans une pensÃ©e pour toi, " malheureusement je ne vois pas comment traduire ce passage de l'anglais vers le franÃ§ais...
		1 May 2007 16:31
	turkishmiss Number of messages: 2132	j'ai eu le mÃªme soucis et j'ai choisi cette solution afin que le texte reste joli malgrÃ© la traduction.
		1 May 2007 16:43
	Francky5591 Number of messages: 12396	"Juste une image de toi?"
		1 May 2007 16:56
	turkishmiss Number of messages: 2132	ce serait bien aussi, je vous laisse choisir. le texte de dÃ©part est un joli texte il faudrait qu'il en soit de mÃªme en franÃ§ais, et je pense que c'est aussi votre prÃ©occupation, "juste une image de vous" serait d'ailleurs plus proche de la phrase d'origine.
		1 May 2007 17:21
	Francky5591 Number of messages: 12396	OK, mais il faut aussi que je change l'autre "toi" en vous... (Mais tu me vouvoies, turkishmiss? Je n'avais pas remarquÃ© avant... Personnellement je prÃ©fÃ¨re le tutoiement (pas pour le texte, mais dans les M.P. et les discussions!)