Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Spanish-Arabic - Hola chico. ¿ya estás en Ceuta?. ¿has visto como...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: SpanishArabic

Category Letter / Email

Title
Hola chico. ¿ya estás en Ceuta?. ¿has visto como...
Text
Submitted by carmenrubiogarrido
Source language: Spanish

Hola chico. ¿ya estás en Ceuta?. ¿has visto como si te puedo escribir en el idioma que quiera?. Pero no te preocupes, luego te lo traduzco. Venga un beso.

Title
إستفسار
Translation
Arabic

Translated by kendi
Target language: Arabic

أهلاياولد.
هل أنت في سبتة؟ وهل أدركت كم أنه بإمكاني أن أراسلك باللغة التي عشقتها؟. ولكن لاتكترث لذلك ، فسأترجم لك هذا فيما بعد.
قبلاتي.
Remarks about the translation
النص عبارة عن رسالة
وفي جملة "...أراسلك باللغة التي عشقتها"
وجب التنبيه إلى أن التاء هنا جاءت بمثابة ضمير المتكلم فهي تنطق بالضم وليس بالفتح حتى لايلتبس المعنى من كونها ضمير المخاطب
Validated by elmota - 25 October 2007 08:53