Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Serbian-English - al moja je ipak najtanja Refren Poludela za...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Serbian

English

Category Song

This translation request is "Meaning only".

Title	al moja je ipak najtanja Refren Poludela za...
Text Submitted by george_mnt	Source language: Serbian Poludela za jedan dan, sada Å¾ivot dajem ako me se seti, Poludela, al dobro sam jer to Å¡to srcu prija ne moÅ¾e da Å¡teti Poludela za jedan dan, pa ga od tada noÄ‡u sanjam vrlo Äesto Poludela, al dobro sam i u grudima mu Äuvam jedno mesto

Title	Gone crazy
Translation English Translated by Roller-Coaster	Target language: English I have gone crazy in one day, now I'll give my life if he remembers me, I have gone crazy, but I'm ok because what feels good for the heart can't be wrong I have gone crazy in one day, I dream about him often since then I have gone crazy, but I'm ok and I'm saving a place for him inside of me
Remarks about the translation	Serbian song again... Thanks to Kafetzou...

Validated by kafetzou - 16 November 2007 05:24

Last messages

	Author	Message
		11 November 2007 22:41
	kafetzou Number of messages: 7963	The verb needs a subject in English, Roller_Coaster.
		11 November 2007 23:26
	Roller-Coaster Number of messages: 930	Ooops Sorry about that...
		11 November 2007 23:37
	kafetzou Number of messages: 7963	Ah - now it's beginning to make sense ... One more thing - two incorrect uses of the present continuous tense: I'm giving my life --> I'll give my life (?) I'm dreaming about him often --> I dream about him often
		12 November 2007 11:48
	Roller-Coaster Number of messages: 930	What's wrong with me... Sorry K!
		12 November 2007 15:49
	kafetzou Number of messages: 7963	Still not fixed ...
		12 November 2007 23:13
	lakil Number of messages: 249	Gone crazy in a day, Now I give my life if he remembers me, Gone crazy, but Iâ€™m ok Because what agrees with heart it canâ€™t harm it Gone crazy in a day, Ever since I dream of him very often Gone crazy, but Iâ€™m ok while Iâ€™m saving a place for him in my heart
		12 November 2007 23:21
	kafetzou Number of messages: 7963	lakil, is there something wrong with the translation done by Roller_Coaster in your opinion?
		12 November 2007 23:30
	lakil Number of messages: 249	I hate to judge other people's work like this, but it fine, I guess. You be the judge. Read it all and analyze it yourself. ;-)