Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Turkiskt-Italskt - herkes haddini bilmeli ve ona gÃ¶re hareket etmeli

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Turkiskt

Enskt

Spanskt

Latín

Italskt

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	herkes haddini bilmeli ve ona gÃ¶re hareket etmeli
Tekstur Framborið av bahadirercan	Uppruna mál: Turkiskt herkes haddini bilmeli ve ona gÃ¶re hareket etmeli

Heiti	Tutti dovrebbero conoscere i propri limiti ed agire di conseguenza
Umseting Italskt Umsett av 3mend0	Ynskt mál: Italskt Tutti dovrebbero conoscere i propri limiti ed agire di conseguenza

Góðkent av Maybe:-) - 3 Februar 2010 15:58

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		22 Januar 2010 12:12
	Maybe:-) Tal av boðum: 338	Buongiorno! Solo per completezza di informazione, non sarebbe meglio tradurre "Ognuno dovrebbe sapere qual Ã¨ il suo posto e...."? Grazie CC: Efylove ali84
		22 Januar 2010 15:22
	ali84 Tal av boðum: 427	Si potrebbe mettere la traduzione letterale nelle note.. Questa Ã¨ una traduzione di "solo significato", e mi pare funzioni no?
		22 Januar 2010 15:48
	Maybe:-) Tal av boðum: 338	Grazie Ali84! Sebbene "conoscere i propri limiti" e "stare al proprio posto" non siano esattamente la stessa cosa, giustamente, trattandosi di "solo significato", forse non Ã¨ poi cosÃ¬ rilevante. Il dubbio nasceva dal fatto che le traduzioni giÃ effettuate seguono la seconda alternativa, mentre questa traduzione segue la prima... Grazie in ogni caso CC: ali84