Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Турецька-Італійська - herkes haddini bilmeli ve ona gÃ¶re hareket etmeli

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Англійська

Іспанська

Латинська

Італійська

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	herkes haddini bilmeli ve ona gÃ¶re hareket etmeli
Текст Публікацію зроблено bahadirercan	Мова оригіналу: Турецька herkes haddini bilmeli ve ona gÃ¶re hareket etmeli

Заголовок	Tutti dovrebbero conoscere i propri limiti ed agire di conseguenza
Переклад Італійська Переклад зроблено 3mend0	Мова, якою перекладати: Італійська Tutti dovrebbero conoscere i propri limiti ed agire di conseguenza

Затверджено Maybe:-) - 3 Лютого 2010 15:58

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		22 Січня 2010 12:12
	Maybe:-) Кількість повідомлень: 338	Buongiorno! Solo per completezza di informazione, non sarebbe meglio tradurre "Ognuno dovrebbe sapere qual Ã¨ il suo posto e...."? Grazie CC: Efylove ali84
		22 Січня 2010 15:22
	ali84 Кількість повідомлень: 427	Si potrebbe mettere la traduzione letterale nelle note.. Questa Ã¨ una traduzione di "solo significato", e mi pare funzioni no?
		22 Січня 2010 15:48
	Maybe:-) Кількість повідомлень: 338	Grazie Ali84! Sebbene "conoscere i propri limiti" e "stare al proprio posto" non siano esattamente la stessa cosa, giustamente, trattandosi di "solo significato", forse non Ã¨ poi cosÃ¬ rilevante. Il dubbio nasceva dal fatto che le traduzioni giÃ effettuate seguono la seconda alternativa, mentre questa traduzione segue la prima... Grazie in ogni caso CC: ali84