Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Italien - herkes haddini bilmeli ve ona gÃ¶re hareket etmeli

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Espagnol

Latin

Italien

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	herkes haddini bilmeli ve ona gÃ¶re hareket etmeli
Texte Proposé par bahadirercan	Langue de départ: Turc herkes haddini bilmeli ve ona gÃ¶re hareket etmeli

Titre	Tutti dovrebbero conoscere i propri limiti ed agire di conseguenza
Traduction Italien Traduit par 3mend0	Langue d'arrivée: Italien Tutti dovrebbero conoscere i propri limiti ed agire di conseguenza

Dernière édition ou validation par Maybe:-) - 3 Février 2010 15:58

Derniers messages

	Auteur	Message
		22 Janvier 2010 12:12
	Maybe:-) Nombre de messages: 338	Buongiorno! Solo per completezza di informazione, non sarebbe meglio tradurre "Ognuno dovrebbe sapere qual Ã¨ il suo posto e...."? Grazie CC: Efylove ali84
		22 Janvier 2010 15:22
	ali84 Nombre de messages: 427	Si potrebbe mettere la traduzione letterale nelle note.. Questa Ã¨ una traduzione di "solo significato", e mi pare funzioni no?
		22 Janvier 2010 15:48
	Maybe:-) Nombre de messages: 338	Grazie Ali84! Sebbene "conoscere i propri limiti" e "stare al proprio posto" non siano esattamente la stessa cosa, giustamente, trattandosi di "solo significato", forse non Ã¨ poi cosÃ¬ rilevante. Il dubbio nasceva dal fatto che le traduzioni giÃ effettuate seguono la seconda alternativa, mentre questa traduzione segue la prima... Grazie in ogni caso CC: ali84