Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Italų - herkes haddini bilmeli ve ona gÃ¶re hareket etmeli

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Ispanų

Lotynų

Italų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	herkes haddini bilmeli ve ona gÃ¶re hareket etmeli
Tekstas Pateikta bahadirercan	Originalo kalba: Turkų herkes haddini bilmeli ve ona gÃ¶re hareket etmeli

Pavadinimas	Tutti dovrebbero conoscere i propri limiti ed agire di conseguenza
Vertimas Italų Išvertė 3mend0	Kalba, į kurią verčiama: Italų Tutti dovrebbero conoscere i propri limiti ed agire di conseguenza

Validated by Maybe:-) - 3 vasaris 2010 15:58

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		22 sausis 2010 12:12
	Maybe:-) Žinučių kiekis: 338	Buongiorno! Solo per completezza di informazione, non sarebbe meglio tradurre "Ognuno dovrebbe sapere qual Ã¨ il suo posto e...."? Grazie CC: Efylove ali84
		22 sausis 2010 15:22
	ali84 Žinučių kiekis: 427	Si potrebbe mettere la traduzione letterale nelle note.. Questa Ã¨ una traduzione di "solo significato", e mi pare funzioni no?
		22 sausis 2010 15:48
	Maybe:-) Žinučių kiekis: 338	Grazie Ali84! Sebbene "conoscere i propri limiti" e "stare al proprio posto" non siano esattamente la stessa cosa, giustamente, trattandosi di "solo significato", forse non Ã¨ poi cosÃ¬ rilevante. Il dubbio nasceva dal fatto che le traduzioni giÃ effettuate seguono la seconda alternativa, mentre questa traduzione segue la prima... Grazie in ogni caso CC: ali84