 | |
|
Umseting - Svenskt-Enskt - lev drömmenNúverðandi støða Umseting
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:  
Bólkur Orðafelli | | | Uppruna mál: Svenskt
lev drömmen | Viðmerking um umsetingina | Med dröm menar jag "livsmÃ¥l" eller "självförverkligande". Inte en dröm som man drömmer när man sover alltsÃ¥, utan till exempel den där drömmen man haft sedan man var liten. Min dröm är till exempel att bli journalist och skapa ett bra liv för mig själv och mina anhöriga, det är min dröm, mitt "livsmÃ¥l". |
|
| | UmsetingEnskt
Umsett av  pias | Ynskt mál: Enskt
live your dream |
|
Síðstu boð | | | | |
31 Oktober 2007 04:01 | | | Original form of translation:
Live your dream. | | |
31 Oktober 2007 16:26 | | | jag hade valt att skrivit live the dream i stället för live your dream. | | |
1 November 2007 02:15 | | | pias, do you need to change this?
live the dream
would mean
live the dream that everybody has.
live your dream
would mean
live the dream that you have.
Which one is meant by
lev drömmen
can you tell?  | | |
1 November 2007 02:22 | | | The requester explained what was "dream", but no explanation about "live".
She said that her dream is to become a journalist | | |
1 November 2007 02:36 | | | I see! Thanks, caspertavernello! 
Can you understand from what she wrote in Swedish why she rejected this translation, in the general vote? | | |
1 November 2007 02:46 | | | She said: I choose writing "live the dream" instead of "live your dream". | | |
1 November 2007 06:06 | | 
piasTal av boðum: 8114 | Hi Ian, Casper,lindamaria!
I guess I wasn't online when you discussed this translation...zzz But, the notes are talking about one individuals dream , she explained her own dream to become a journalist one day...so,
I think it's allright as it is??? | | |
1 November 2007 11:19 | | | Yes, it seems like lindamaria doesn't understand the difference in English between
live your dream
and
live the dream
If she is talking about living her own dream, then I think the translation is correct as it stands now.
Live the dream
would mean that she accepts a collective dream, and then tries to live it, not her own personal one.
I hope someone can explain that difference to lindamaria in Swedish too, so she can understand and accept it... | | |
1 November 2007 11:28 | |
piasTal av boðum: 8114 | I think maybe lindamaria understand the conversation above...It's rather clear, but if doesn't, I can try to explain in Swedish...are you with us lindamaria? |
|
| |
|
Yndis umsetingar
