Originele tekst - Noors - Ikkje lenge te biken rulle på karbon nåHuidige status Originele tekst
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:  
Categorie Informeel  Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen" | Ikkje lenge te biken rulle på karbon nå | | Uitgangs-taal: Noors
"Ikke lenge for sykkelen kan gå på karbon nå. | Details voor de vertaling | Again, i know that it is not very good norwegian and it does not need to be a perfect translation at all! Thank you in advance. |
|
Laatst bewerkt door gamine - 23 september 2011 22:28
Laatste bericht | | | | |
23 september 2011 13:55 | | | Hello Hege. I think there are some small mistakes in this one. Could it be: 'Ikkje lenge til biken ruller på carbon nå.
Can you help me, please.   CC: Hege | | |
23 september 2011 16:59 | | 
HegeAantal berichten: 158 | "Ikkje lenge te biken rulle på karbon nå"
I hardly understand this sentence, but I would think that "biken" is a slang for "the bike"
And the norwegian would then be:
"ikke lenge for sykkelen kan gå på karbon nå"
"it is not long before the bike can move on carbon now" | | |
23 september 2011 17:00 | |
HegeAantal berichten: 158 | sorry... "run on carbon now" | | |
23 september 2011 23:09 | | | Thanks so much for your help, Hege.  Really appreciated. I think you should do the translation.
You have already done the bridge.
CC: Hege | | |
24 september 2011 01:04 | |
HegeAantal berichten: 158 | | | |
24 september 2011 01:16 | | | Thank you all for your help! No wonder i ain't able to translate it with my own tools...! | | |
24 september 2011 14:05 | | | Thanksa lot, Hege.  CC: Hege | | |
24 september 2011 20:36 | |
HegeAantal berichten: 158 | |
|
| 
Favoriete vertalingen
