Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Frans-Engels - Les organisations internationales sont donc impuissantes?

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Frans

Engels

Italiaans

Grieks

Spaans

Duits

Braziliaans Portugees

Zweeds

Nederlands

Deens

Roemeens

Bulgaars

Perzisch

Russisch

Vereenvoudigd Chinees

Noors

Turks

Categorie Kranten - Samenleving/Mensen/Politici

Titel	Les organisations internationales sont donc impuissantes?
Tekst Opgestuurd door Francky5591	Uitgangs-taal: Frans En quelques annÃ©es, le programme alimentaire mondial a perdu la moitiÃ© de son budget, qui n'est plus que de 3,2 milliards. Les pays riches ne cotisent plus. Ils doivent sauver leurs banques. C'est Ã dire les spÃ©culateurs. La lutte contre la faim dans le monde passe aprÃ¨s. J'appelle cela un crime contre l'humanitÃ©.
Details voor de vertaling	Propos de Jean Ziegler, recueillis par un quotidien rÃ©gional franÃ§ais, au sujet de son livre "Destruction massive".

Titel	So, are international organizations powerless?
Vertaling Engels Vertaald door alexfatt	Doel-taal: Engels Within the space of a few years, the World Food Programme has lost half its budget, which amounts to no more than 3.2 billion. Rich countries do not contribute anymore. They have to rescue their banks. That is to say the speculators. The fight against world hunger is secondary. I call this a crime against humanity.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Lein - 31 oktober 2011 15:27

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		29 oktober 2011 00:16
	gamine Aantal berichten: 4611	'In the last/recent years' instead of 'within the space of a few years'. 'That is to say the spÃ©culators'. Something sounds wrong her. Couldn't one just say: 'the speculators' or 'which are the speculators'. Sure you can find somehing, Lein.
		29 oktober 2011 03:49
	gamine Aantal berichten: 4611	Forgot the tittle: I would say 'So, are the international organizations powerless? '
		29 oktober 2011 13:28
	Francky5591 Aantal berichten: 12396	Agree about the title, Lene, Alex should add "are" in the interrogation mode ("are international organizations powerless?" But the rest is OK IMO.
		29 oktober 2011 15:07
	gamine Aantal berichten: 4611	ok boss. I believe you. It's just sounded weird to me, but, as you know, my English .
		29 oktober 2011 15:31
	alexfatt Aantal berichten: 1538	I should have placed "are" before the subject indeed. Thanks for your comments, Lene
		29 oktober 2011 20:55
	itsatrap100 Aantal berichten: 279	The translation seems fine to me, but I'm a bit unsure of the meaning of "plus" in the second sentence. Surely the rich countries are contributing quite a bit of food since they are the countries with the most food surplus.
		30 oktober 2011 00:20
	gamine Aantal berichten: 4611	Hi Alex. It was absolutely nothing. You are a real good translater and expert and help so much. Wish all our translaters were as good, I included
		30 oktober 2011 13:25
	Francky5591 Aantal berichten: 12396	Hi Jens! "ne...plus" here was translated the right way, into French it makes no ambiguity at all, it is translatable with "not...anymore". Have a nice afternoon!
		31 oktober 2011 15:27
	Lein Aantal berichten: 3389	Thanks all Accepted