Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Grieks-Engels - ÎœÎ™Î± Î¼ÎµÏÎ± Ï„Î¿Ï… ÎµÏƒÏ„ÎµÎ¹Î»Î± Î¼Î¹Î± Ï†Ï‰Ï„Î¿ Î¼Î¿Ï…, Î±Ï€Î¿ Ï„Î¿ ÎºÎ¹Î½Î·Ï„Î¿...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Grieks

Engels

Categorie Brief/E-Mail

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel

ÎœÎ™Î± Î¼ÎµÏÎ± Ï„Î¿Ï… ÎµÏƒÏ„ÎµÎ¹Î»Î± Î¼Î¹Î± Ï†Ï‰Ï„Î¿ Î¼Î¿Ï…, Î±Ï€Î¿ Ï„Î¿ ÎºÎ¹Î½Î·Ï„Î¿...

Tekst
Opgestuurd door

Uitgangs-taal: Grieks

ÎœÎ™Î± Î¼ÎµÏÎ± Ï„Î¿Ï… ÎµÏƒÏ„ÎµÎ¹Î»Î± Î¼Î¹Î± Ï†Ï‰Ï„Î¿ Î¼Î¿Ï…, Î±Ï€Î¿ Ï„Î¿ ÎºÎ¹Î½Î·Ï„Î¿ Î¼Î¿Ï…, ÏƒÏ„Î¿ Î´Î¹ÎºÎ¿ Ï„Î¿Ï…. Îš Ï€Î±ÏÎ±Ï„Î·ÏÎ·ÏƒÎµ Ï„Î± 2 Î²ÏÎ±Ï‡Î¹Î¿Î»Î±ÎºÎ¹Î± Ï€Î¿Ï… Ï†Î¿ÏÎ±Ï‰. Î”ÎµÎ½ Ï„Î± ÎµÏ‡Ï‰ Î¾Î±Î½Î±Ï†Î¿ÏÎµÏƒÎµÎ¹. Î”Ï‰ÏÎ¿ Î¼Î¹Î±Ï‚ Ï†Î¹Î»Î·Ï‚. Îš Ï„Î¿ Ï€Î±ÏÎ±Ï„Î·ÏÎ·ÏƒÎµ.

Titel	My 2 bracelets...
Vertaling Engels Vertaald door User10	Doel-taal: Engels One day I sent him a picture of myself, from my cell phone to his. And he noticed the 2 bracelets I am wearing. I hadn't worn them again. A present from a friend. And he did notice it.
Details voor de vertaling	Î”ÎµÎ½ Ï„Î± ÎµÏ‡Ï‰ Î¾Î±Î½Î±Ï†Î¿ÏÎµÏƒÎµÎ¹-- I haven't-->context: I hadn't worn them again (User10)

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 8 juli 2012 22:45

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		2 juli 2012 15:50
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Hi User, " I hadn't worn them again" or better yet: " I haven't worn them anymore" I don't know Greek so you decide which one fits better to the meaning in the original
		2 juli 2012 15:56
	User10 Aantal berichten: 1173	Oops! Thank you very much Lilian!