Vertaling - Roemeens-Italiaans - Vă pup! Frumoşi foc!Huidige status Vertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:  
Categorie Uitdrukking - Het dagelijkse leven  Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen" | | | Uitgangs-taal: Roemeens
Vă pup! Sunteţi frumoşi foc! | Details voor de vertaling | Before edits: "Va pup! Frumosi foc!"
Note: Added one more verb to give it a definite meaning. |
|
| Vi bacio! Siete belli forte! | | Doel-taal: Italiaans
Vi bacio! Siete belli forte! |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door alexfatt - 25 augustus 2012 16:09
Laatste bericht | | | | |
24 augustus 2012 11:30 | | | Ciao Rayko!
Ho parecchi dubbi su come tradurre questa richiesta, perché tutti i modi che mi vengono in mente sono o dialettali o in disuso. "Forte" mi sembra già un passo avanti, però non è che per caso riesci a pensare a qualche altra alternativa? In caso contrario teniamo "forte", chiaro.
  | | |
25 augustus 2012 16:00 | | | Si letteralmente sarebbe "fuoco"..solo che è difficile trovare un alternativa che che si avvicina....oppure .."ardentemente belli"..non è di uso comune!
Un altra cosa...forse l'originale aveva in mente la 3a persona singolare...quindi "lei" .. non saprei!
Pensaci tu Alex ... 
| | |
25 augustus 2012 16:09 | | | Il bridge di Freya, l'esperta per la lingua rumena, mi ha confermato che si tratta proprio della seconda plurale (come se questa frase fosse indirizzata a una coppia), quindi la tua traduzione è corretta
Io terrei "forte", dato che non mi viene in mente nient'altro.
|
|
| 
Favoriete vertalingen
