Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



14Vertaling - Engels-Frans - Nothing can scratch...

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: TurksEngelsFransLatijnGrieks

Categorie Zin

Titel
Nothing can scratch...
Tekst
Opgestuurd door syemisli
Uitgangs-taal: Engels Vertaald door sausryqua

Nothing can scratch your skin as well as your own nails.

Titel
Pour te gratter...
Vertaling
Frans

Vertaald door CocoT
Doel-taal: Frans

Pour te gratter la peau, rien de tel que tes propres ongles.
Details voor de vertaling
- I tried to remain close to the english. Personally, I'd say more easily something like "Quand ca te gratte, rien de tel que tes ongles"
Laatst goedgekeurd of bewerkt door Francky5591 - 11 februari 2007 14:47