Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Favoriete vertalingen

Zoeken
Uitgangs-taal
Doel-taal

Resultaten 1 - 9 van ongeveer 9
1
56
10Uitgangs-taal10
Oekraïens Мандрівка
Мандрівка довжиною в тисячі кілометрів починається з одного кроку.

Gemaakte vertalingen
Russisch Путешествие
Engels A journey of thousand miles
Turks Bir yolculuÄŸun bin kilometresi
237
30Uitgangs-taal
Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"30
Turks İyi ki varsın... Öyle anlatılmaz duygular...
İyi ki varsın. Öyle anlatılmaz duygular yaşıyorum ki yeniden, deli gibi korksam da seni kaybetmekten, yaşadığım bu sevda içime, dışıma, bütün hayatıma hızla yayılıyor ve ben ne engel olmak istiyorum ne de getirebileceği acıları hesaba katmak istiyorum. Sadece seni yaşamak istiyorum.

Gemaakte vertalingen
Frans Par chance tu existes. Des sentiments tels que ceux...
Engels Fortunately, you exist!
Russisch Хорошо, что ты есть...
85
30Uitgangs-taal30
Turks keşke sana sarılabilseydim
seni tanıdığım için kendimi şanslı hissediyorum, iyi ki varsın, hayatımda olduğun için teşekkür edrim.
canadian english

Gemaakte vertalingen
Engels I wish I could hug you....
Russisch Если бы я мог(ла) тебя обнять...
209
30Uitgangs-taal30
Duits Mein schatz ich liebe dich mehr als alles andere...
schatz ich liebe dich mehr als alles andere auf dieser welt du bist mein leben ohne dich will ich nicht sein seitdem ich dich habe bin ich die glücklichste frau der welt ich will für immer mit dir zusammen bleiben und mit dir familie gründen denn du bist mein traummann
bei dem albanischen wäre es nett wenn es in tetavo(oder wie das geschrieben wird) übersezt wird!

Gemaakte vertalingen
Turks AŞKIM SENİ HERŞEYDEN ÇOK SEVİYORUM...
Albanees Zemra ime te dua mashum se diqka tjeter
Braziliaans Portugees Meu querido, eu amo voce mais do que qualquer coisa...
Russisch Мой дорогой, я люблю тебя больше всего...
Portugees Querido, amo-te mais do que qualquer coisa...
Roemeens Iubitule, te iubesc mai mult decât ...
138
442Uitgangs-taal442
Italiaans Nessun tramonto supera lo splendore dei tuoi...
Nessun tramonto supera lo splendore del tuo viso,nessuna stella brilla più dei tuoi occhi,nessuna luna avrà mai il tuo fascino misterioso e mai il sole splenderà più di te.
messaggio romantico

Gemaakte vertalingen
Engels No sunset outshines the splendour of your ...
Roemeens Vorbe frumoase
Grieks Κανένα ηλιοβασίλεμα δεν μπορεί να σκιάσει την απαράμιλλη λαμπρότητα του προσώπου σου
Spaans Ninguna puesta de sol supera el esplendor de tu...
Braziliaans Portugees Nenhum por do sol supera o esplendor de seu rosto
Servisch Ni jedan zalazak sunca ne može da zaseni svetlost tvoga lica
Albanees Asnje perendim dielli nuk ia kalon ndricimit te .......
Arabisch لا غروب يفوق بهاء روعة وجهك. . .
Turks Hiçbir günbatımı...
Duits Kein Sonnenuntergang übertrifft den Glanz deines Gesichts
Pools Żaden zachód słońca nie przyćmiewa ..
Zweeds Dikt
Bosnisch Ni jedan zalazak sunca ne može da pomrači blještavost lica tvog...
Frans Aucun crépuscule n'éclipse la splendeur
Portugees Nenhum pôr-do-sol
Deens Ingen solnedgang overgår dit ansigts glans...
Nederlands Geen zonsondergang..
Oekraïens Жоден з заходів сонця не зможе затьмарити блиску твого обличчя
Catalaans Cap posta de sol supera la resplendor del teu...
Latijn Nullus occasus splendorem faciei tuae excedet
Bulgaars Нито един залез не може да засенчи несравнимия
Noors Ingen solnedgang utskinner glansen i ditt...
Fins Yksikään auringonlasku ei voita ...
Hongaars Semmilyen naplemente nem múlja felül...
Vereenvoudigd Chinees 夕阳的光辉无法与你...
1