. .

Vertaling - Spaans-Arabisch - Aprovecha el dÃa de hoy

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Categorie Uitdrukking

Titel	Aprovecha el dÃa de hoy
Tekst Opgestuurd door jotemmerman	Uitgangs-taal: Spaans Vertaald door Bella Aprovecha el dÃa de hoy

Titel	Ø¹Ø´ ÙŠÙˆÙ…Ùƒ
Vertaling Arabisch Vertaald door marhaban	Doel-taal: Arabisch Ø¹Ø´ ÙŠÙˆÙ…Ùƒ

Laatst goedgekeurd of bewerkt door elmota - 13 augustus 2007 07:42

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		25 juli 2007 20:27
	elmota Aantal berichten: 744	i dont know but the Arabic translation does not sound right, it sayd: ÙŠØ³ØªÙÙŠØ¯ Ù…Ù† Ø§Ù„ÙŠÙˆÙ… which means: to make benefit of today i think what you want is: Ø¹Ø´ ÙŠÙˆÙ…Ùƒ live your day, which is the Arabic equivalent for: Seize the day.