Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
Home
Nieuws
Vertaling
Project
Forum
Hulp
Gebruikers
Inloggen
Registreer
. .
•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
▪▪‎Gemaakte vertalingen
•‎ Favoriete vertalingen
•‎
•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken


▪Gratis taaluitwisseling

Gemaakte vertalingen

Zoeken
Uitgangs-taal
Doel-taal

Resultaten 85481 - 85500 van ongeveer 105991
<< Vorige•••••• 1775 ••••• 3775 •••• 4175 ••• 4255 •• 4269 4270 4271 4272 4273 4274 4275 4276 4277 4278 4279 4280 •• 4295 ••• 4375 •••• 4775 •••••Volgende >>
104
10Uitgangs-taal10
Engels I need the opinion of the community
The linguistic form of the translation is fine but I need the opinion of the community to be sure that the meaning is right.

Gemaakte vertalingen
Nederlands Ik heb de mening van de community nodig
Portugees Eu preciso a opinião da comunidade
Arabisch أحتاج رأي الجالية
Duits Ich brauche die Meinung der Gemeinschaft
Albanees Kam nevojë për ndihmën e komunitetit
Servisch Potrebno mi je misljenje zajednice
Braziliaans Portugees Eu preciso da opinião da comunidade
Italiaans Ho bisogno dell'opinione della comunità
Esperanto Mi bezonas la opinion de la komunumo
Deens Har brug for mening fra community
Turks Topluluğun fikrine ihtiyacım var
Spaans Necesito la opinión de la comunidad
Grieks Χρειάζομαι τη γνώμη της κοινότητας
Vereenvoudigd Chinees 我需要小组意见
Roemeens Am nevoie de opinia comunităţii
Oekraïens переведен
Russisch Мнение остальных
Chinees 請網友提供意見
Catalaans Necessito l'opinió de la comunitat
Bulgaars Имам нужда от мнението на общността
Fins Tarvitsen yhteisön mielipiteen
Japans コミュニティの意見を必要としています。
Tsjechisch Potřebuji názor komunity
Kroatisch Lingvisticka ...
Zweeds Jag behöver communityns åsikter
Pools Językowa strona tłumaczenia jest w porządku
Hebreeuws תרגום
Hongaars Sükségem van a közösség véleményére
Macedonisch Ми треба мислење од заедницата
Bosnisch potrebno mi je misljenje zajednice
Bretons Efer am eus deus soñj an holl ac'hanoc'h
Noors Jeg trenger synspunkter fra fellesskapet
Estisch Ma vajan kogukonna valikuvõimalust
Latijn E communitate opinionem requiro
Koreaans 커뮤니티의 의견이 필요합니다
Litouws vertimas
Fries ik bruk de meenung van de gemeenshop
Slowaaks Potrebujem názor komunity
Faroëes Eg havi brúk fyri meiningina frá samfelagunum
Klingon jeSwI'pu' vuD vISovnIS
IJslands Ég þarfnast álits samfélagsins
Perzisch من احتیاج به نظر جمع دارم
Koerdisch Ez bi gerekiya dîtna civatê me
Lets Man ir nepieciešams citu viedoklis
Indonesisch Saya membutuhkan pendapat dari komuniti
Georgisch მჭირდება საზოგადოების აზრი
Afrikaans Ek het die mening van die gemeenskap nodig
Iers Tá tuairim an phobail uaim
Thai ฉันต้องการความเห็นของชุมชน
Vietnamees Tôi cần ý kiến của cộng đồng.
Azerbeidzjaans sizin fikrinizə ehtiyacım var
Tagalog Kailangan ko ang opinion ng bayan
Frans J'ai besoin de l'avis de la communauté
45
Uitgangs-taal
Engels You've asked for a translation
You've asked for a translation from "%a" to "%b".
%a and %b must be kept unchanged, they are names of languages

Gemaakte vertalingen
Roemeens AÅ£i cerut o traducere
Arabisch لقد سألت عن الترجمة
Nederlands U hebt om een vertaling gevraagd
Braziliaans Portugees Você solicitou uma tradução.
Grieks Έχετε ζητήσει μετάφραση
Japans あなたは翻訳を依頼しました。
Bulgaars Вие помолихте за превод
Portugees Solicitou uma tradução
Spaans Has pedido una traducción
Catalaans Has demanat una traducció
Duits Sie haben um eine Ãœbersetzung gebeten.
Italiaans hai chiesto una traduzione
Hebreeuws בקשת חרגום מ-"a%" ל-"b%".
Zweeds Du efterfrågade en översättning
Vereenvoudigd Chinees 你已经申请了一个翻译要求
Turks çeviri
Servisch Trazili ste prevod
Vietnamees Ban da goi mot yeu cau dich thuat.
Engels You've asked for a translation
Albanees Ju keni kërkuar një përkthim
Litouws Prašoma jūsų vertimo
Chinees 您提出了翻譯的要求
Pools Poprosiliscie o tlumaczenie
Deens Der er bedt om en oversættelse fra "%a" til "%b".
Russisch вы просили перевести
Esperanto Vi petis unu tradukaĵon
Fins Olet pyytänyt käännöksen
Tsjechisch Byli jste požádáni o překlad
Kroatisch Trazili ste prevod
Hongaars Kérjük, hogy fordítson "%a"rol "%b"ra
Noors Du har spurt om en oversettelse
Estisch Oled esitanud tõlkesoovi
Koreaans 번역을 요청 하셨습니다.
Hindi आप अनुवाद के लिए पूछा हैं
Slowaaks Požadoval si preklad z % do %.
Perzisch شما درباره یک ترجمه جدید سوال نموده بودید
Koerdisch de wergerek xwest
Afrikaans U het vir 'n vertaling gevra
Iers Tá aistriúchán uait ó "%a" go "%b".
Thai คุณถูกร้องขอให้แปลงาน
Nepalees तपाईं ले अनुवाद को लागि सोध्नु भएको छ ।
Sloveens Zaprosili ste za prevod
Urdu آپ نے ایک ترجمہ دریافت کیا ہے
74
Uitgangs-taal
Engels Alternative-translations-translation
You mustn't submit two or more alternative translations into the main translation field.

Gemaakte vertalingen
Spaans alternativas-traducciones- traducción
Arabisch ترجمة- ترجمات- بديلة
Portugees Alternativas - traduções - tradução
Braziliaans Portugees Alternativas- traduções- tradução
Italiaans Alternative-traduzioni
Grieks Εναλλακτική-μετάφραση-μεταφράσεις
Russisch Варианты перевода
Bulgaars Превод на алтернативните преводи
Turks Alternatifli tercümeler
Catalaans Alternatiu-traduccions-traducció
Vereenvoudigd Chinees 不同版本-译文-翻译。
Duits Alternative-Ãœbersetzungen-Ãœbersetzung
Nederlands Alternatieve-vertalingen-vertaling
Roemeens Traduceri alternative
Hebreeuws תרגומים אלטרנטיביים
Japans 選択肢　翻訳　翻訳
Servisch Alternativa - prevodi - prevod
Litouws jums
Chinees 替代的-翻譯-翻譯
Pools Alternatywne-tłumaczenia-tłumaczenie
Deens Alternative oversættelser
Albanees Përkthime- alternative
Tsjechisch Upozornění
Esperanto Eblaj tradukoj
Fins Vaihtoehtoinen-käännökset-käännös
Kroatisch Alternative
Zweeds Alternativa översättningar
Hongaars Alternatív-fordítás-fordítás
Noors Alternativ-oversettelser-oversettelse
Estisch Alternatiivsed-tõlked-tõlge
Faroëes Alternative-translations-translation
Koreaans 양자택일-번역들-번역
Perzisch مختلف-ترجمه ها-ترجمه
IJslands Aðrar-þýðingar-þýðing
Slowaaks Upozornenie
Koerdisch Berdêlî-wergêriyan-wergêrî
Afrikaans Alternatiewe-vertaling- vertalings
Hindi वैकल्पिक-अनुवाद-अनुवाद
Thai ตัวเผื่อเลือก-ชิ้นงานแปล-การแปล
Nepalees प्रतिपुरक - अनुवादहरु -अनुबाद
Sloveens Alternativni-prevod
Vietnamees Các bản dịch có thể thay thế lẫn nhau.
49
Uitgangs-taal
Engels Translated-right-language
Check that you've translated in the right language ( %l ).
%l stands for the name of a language, keep it unchanged in the trnaslation.

Gemaakte vertalingen
Italiaans Tradotto - lingua - giusta
Arabisch مترجمة-صحيحة-لغة
Portugees Tradução - correta - linguagem
Braziliaans Portugees Tradução - correta - linguagem
Nederlands Vertaald - juiste - taal
Spaans Traducción-idioma-adecuado
Grieks Μεταφράσατε-σωστή-γλώσσα
Vereenvoudigd Chinees 翻译-正确-语言
Russisch Перевод на запрошенный язык
Bulgaars Преведен правилен език
Duits Ãœbersetzt-richtige-Sprache
Turks Doğru dilde tercüme
Catalaans Traducció-idioma-adequat
Roemeens Tradus în limba cerută.
Hebreeuws תרגום-נכונה-שפה
Japans 翻訳　正しい　言語
Zweeds Kolla så att du har översatt i rätt språk
Servisch Preveden - pravi - jezik
Vietnamees Kiểm tra việc dịch.
Albanees Perkthim - gjuhë - e duhur
Litouws Patikrink
Chinees 已翻譯-正確-語言
Pools Tłumaczenie-poprawny-język
Deens Oversat-korrekt-sprog
Esperanto Tradukita-ĝusta-lingvo
Fins Käännetty-oikea-kieli
Kroatisch Provjerite
Hongaars Fordított-helyes-nyelv
Engels Check-translated-language
Tsjechisch Ověření-překládaného-jazyka
Noors Oversatt-riktig-språk
Estisch Tõlgitud-õige-keel
Koreaans 번역-올바른-언어
Faroëes Kanna-rætta-mál
Hindi अनुवादित - सही - भाषा
Slowaaks Over si, že si preložil do správného jazyka ( %/ ).
Perzisch بررسی-ترجمه شده-زبان
IJslands Þýtt-rétt-mál
Koerdisch Zimana rastê de werger
Afrikaans vertaal-regte-taal
Thai ตรวจสอบ-การแปล-ภาษา
Nepalees अनुवादित - सहि - भाषा
Sloveens Prevod v ustrezen jezik.
Urdu ترجمہ شدہ زبان کی جانچ
41
Uitgangs-taal
Engels Check-translated-title
Check that you haven't only translated the title.

Gemaakte vertalingen
Italiaans Verifica - tradotto - titolo
Arabisch دقّق - مترجمة -عنوان
Portugees Averiguar - tradução - título
Braziliaans Portugees Averiguar - tradução - título
Nederlands Controleer-vertaald-titel
Spaans Comprobar-traducción-título
Grieks Ελέξτε-μεταφράσατε-τίτλο
Vereenvoudigd Chinees 确保-翻译-标题
Russisch Проверьте перевод названия
Bulgaars Проверка-преведено заглавие
Turks Başlık tercümesi kontrolü
Catalaans Comprovar-traducció-títol
Roemeens Verificaţi dacă nu aţi tradus doar titlul.
Hebreeuws וודא-מתורגמת-כותרת
Duits Sicherstellen-Titel-übersetzt
Japans chekku
Zweeds kolla så att du inte bara har översatt titeln.
Servisch Proverite - preveden - naslov
Vietnamees Kiểm tra dịch tựa đề.
Albanees kontrollo perkthimin e titullit
Litouws Pavadinimas
Chinees 檢查-標題-已翻譯
Pools Sprawdź-tłumaczony-tytuł
Deens Ikke kun titel
Esperanto Kontrolu-tradukis-titolo
Fins Tarkista-käännetty-otsikko
Kroatisch Provjerite ...
Hongaars Ellenörizze-forditàs-cim
Tsjechisch Zkontroluj si -přeložený -název
Noors Sjekk-oversatt-tittel
Estisch Kontrolli-tõlgitud-pealkiri
Faroëes kanna-umset-yvirskriftina
Koreaans 점검-번역-제목
Hindi जाँचें - अनुवादित - शीर्षक
Slowaaks Zkontroluj si,jesli či nepreložil len názov.
Perzisch بررسی-ترجمه شده-عنوان
IJslands Athuga-þýtt-titill
Afrikaans Kontroleer dat u nie net die titel vertaal het nie.
Nepalees जँच्नुहोस् - अनुवादित - शीर्षक
Sloveens Preveri-prevod-naslova
Urdu عنوان کے ترجمہ کی جانچ
Thai ตรวจสอบ-การแปล-หัวข้อ
61
Uitgangs-taal
Engels Translation-language-preferences
Somebody has asked for a translation matching your language preferences.

Gemaakte vertalingen
Arabisch تفضيلات -لغة -ترجمة
Braziliaans Portugees Tradução-idioma-preferências
Italiaans Traduzione-lingua-preferenze
Nederlands Vertaling-taal-voorkeuren
Spaans traducciòn-lengua-preferencias
Grieks Μετάφραση-γλώσσα-προτιμήσεις
Catalaans Traducció-llenguatge-preferències
Hebreeuws תרגום-שפה-העדפות
Duits Übersetzung-sprachen-präferenzen
Portugees Tradução-lingua-preferência
Turks Çeviride Dil tercihleri
Bulgaars Превод-Език-Предпочитания
Roemeens Traducere-limbă-preferinţe
Japans 翻訳　言語　選択
Zweeds översättning/språk/preferenser
Vereenvoudigd Chinees 翻译-语言-偏好设定匹配
Servisch Prevod - jezik -
Albanees Përkthimi - përkon - preferenca
Pools Tłumaczenie-język-preferencje
Deens Oversættelse-sprog-præferencer
Russisch Перевод-язык-настройки
Esperanto Tradukaĵo-lingvoj-preferaĵoj
Fins Käännös-kieli-asetukset
Chinees 翻译语言偏好设定匹配 翻譯-語言-編號設定匹配
Kroatisch Prijevod-jezik-postavke
Hongaars fordítás - nyelv - elsöbbség
Noors Oversettelse-språk-instillinger
Estisch Tõlge-keel-eelistused
Koreaans 번역-언어-선호도
Slowaaks Tlmočenie-jazyk-výnimky
Tsjechisch Překlad-jazykovým-preferencím
Perzisch ترجمه-زبان-ترجیحات
Sloveens Prevod-jezik-nastavitve
79
Uitgangs-taal
Engels Notified-translation-preferences
I want to be notified by email when a new translation request matches my language preferences

Gemaakte vertalingen
Arabisch اشعار-تفضيلات -ترجمة
Braziliaans Portugees Notificado-tradução-preferências
Italiaans Avvertito-traduzione-preferenze
Nederlands Geinformeerd-vertaling-voorkeuren
Spaans notìfica-traducción-preferencias
Grieks ειδοποιήση-μετάφραση-επιλογές
Catalaans Notificació-Traducció-Preferències
Hebreeuws הודעה-תירגום-העדפות
Duits Benachrichtigt-Übersetzung-Präferenzen
Portugees Notificação-tradução-preferências
Turks Bildirilmiş tercüme tercihleri
Bulgaars Осведомяване-Превод-Предпочитания
Hindi मैं चाहता हूँ कि मुझे ई–मेल
Roemeens Înştiinţat-traducere-preferinţe
Japans 通知　翻訳　選択
Zweeds Meddelande via epost
Vereenvoudigd Chinees 通知-翻译-偏好设定的匹配
Servisch Obavestenje - prevod - izbor
Vietnamees Thông báo bằng e-mail về một yêu cầu dịch.
Albanees Njoftuar - perkthim - preferenca
Pools Zawiadomienie-tłumaczenie-preferencje
Deens Notificering-oversættelse-præferencer
Russisch Сообшите пожалуйста когда...
Esperanto Avizota-tradukpeto-preferaĵoj
Fins Ilmoittaa-käännös-asetukset
Chinees 通知的設定
Kroatisch Obavestenje - prevod - izbor
Hongaars értesítés - fordítás -elsöbbség
Noors Kontaktet-oversettelse-instillinger
Koreaans 공지받다-번역-속성
Tsjechisch Upozornění-jazykové-preference
Perzisch مطلع-ترجمه-ترجیحات
Slowaaks Upozornenie - jazykové preferencie
Litouws PerspÄ—jimas-vertimas-pasirinkimai
Sloveens Obveščanje-prevod-nastavitve
Thai แจ้งเตือน-การแปล-ที่ระบุ
Macedonisch Известување - превод - параметри
108
Uitgangs-taal
Engels Collaboration-continuously-improved
The language courses are created by the collaboration of cucumis.org members. They are continuously improved owing to the [wiki] engine.

Gemaakte vertalingen
Arabisch تعاون-تحسّن-مستمر
Turks İşbirliği-devamlı-gelişen
Roemeens Colaboare-îmbunătăţire-permanentă
Catalaans Col·laboració-contínuament-millorant
Spaans Colaboración-continuamente-mejorando
Duits Zusammenarbeit-ständig-verbessert
Chinees 協作-持續-改進
Albanees Bashkepunim-vazhdimisht-përmiresohen
Italiaans Collaborazione-continuamente-migliorati
Braziliaans Portugees Colaboração-continuamente-aprimorados
Portugees Colaboração-continuamente-aprimorados
Pools Współpraca-kursy językowe
Bulgaars Сътрудничество-постоянно-усъвършенствано
Nederlands samenwerking-continue-ontwikkelt
Vereenvoudigd Chinees 协作－持续－改进
Esperanto Kunlaborado daÅ­re plibonigata
Zweeds Samarbetet förbättras ständigt
Hebreeuws שיתוף פעולה-ללא הרף-משתפר
Russisch Сотрудничество-постоянно-улучшаются
Hongaars Együttműködéssel a kurzusok javulnak
Tsjechisch Spolupráce-neustále-zlepšována
19
Uitgangs-taal
Engels abstracts_credits_home
abstracts
credits
home
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Gemaakte vertalingen
Spaans abstractos créditos hogar
Italiaans note_riconoscimenti_home
Hongaars kivonatok, hitelek, otthon
96
Uitgangs-taal
Engels Translators-interested-translated
Translators who are only interested in your project, may search the project area for the texts to be translated.

Gemaakte vertalingen
Arabisch مترجمون-مهتمون-مترجم
Bulgaars преводачи-заинтересувани-преведени
Duits Übersetzer-interessiert-übersetzend
Turks Çevirmenler-ilgilenen-çevrilecek
Albanees Përkthyesit-interesuar
Italiaans Traduttori-interessati-tradotti
Frans Traducteurs-intéressés-traductions
Nederlands Vertalers-geïnteresseerd-vertaald
Portugees tradutor-interessado-traduzido
Spaans Traductores-interesados-traducciones
Roemeens Traducatori-interesaţi-de tradus
Deens Oversættere-interesserede-oversatte
Zweeds Översättare-intresserade-översatta
Hebreeuws מתרגמים-מעוניינים-תרגום
Japans Translators-interested-translated
Servisch Prevodioci - zainteresovani - prevod
Hongaars Azok a fordítók, akiket érdekel, kereshetnek a projektek lefordítandó szövegei között.
Russisch Переводчики-заинтересованные-перевод
Fins Kääntäjät-kiinnostuneita-käännettäviä
Litouws Vertėjai - įdomu - išversta
Catalaans Traductors-interessats-traduir
Vereenvoudigd Chinees 译员-有意向-需要翻译
Chinees 有興趣的翻譯者
Pools Tłumacze-zainteresowani-tłumaczenie
Esperanto Tradukistoj-interesitaj-tradukita
Grieks Μεταφραστές-ενδιαφέρον-μεταφράσεις
Kroatisch Prevoditelji-zainteresirani-prevedeno
Engels Translators-interested-translated
Noors Oversetterer-intresserede-oversatt
Braziliaans Portugees tradutores-interessado-traduzido
Koreaans 번역가들-관심이 있는-번역할
Tsjechisch Překladatelé-zajímá-přeložit
Perzisch مترجمان-مورد علاقه-ترجمه شده
Slowaaks Prekladatelia - zainteresovaný - preklad
Afrikaans Vertalers-geïnteresseerd-vertaal
Thai ผู้แปลที่สนใจการแปล
40
Uitgangs-taal
Engels Right meaning
I think the meaning of this translation is right

Gemaakte vertalingen
Duits Richtige Bedeutung
Nederlands Goede betekenis
Italiaans Significato corretto
Portugees Significação certa
Arabisch معنى صحيح
Albanees Kuptim i saktë
Servisch Ispravno znacenje
Braziliaans Portugees Significado correto
Esperanto Korekta signifo
Deens Korrekt betydning
Turks DoÄŸru anlam
Catalaans Significat correcte
Spaans Significado correcto
Grieks Σωστό νόημα
Roemeens sens corect
Oekraïens переведен
Russisch Правильный смысл
Chinees 正確
Bulgaars Правилно значение
Fins Oikea merkitys
Vereenvoudigd Chinees 我认为本译文意思正确。
Japans 正しい意味
Latijn Translationis significationem veram esse puto.
Tsjechisch Správný význam
Hongaars Helyes értelem
Kroatisch Mislim da je znacenje...
Zweeds Korrekt översättning
Hebreeuws תרגום
Pools Poprawny sens
Litouws Teisinga prasmÄ—
Macedonisch Точно значење
Bosnisch Ispravno znacenje
Noors Riktig betydning
Estisch Õige tähendus
Koreaans 바른 의미
Faroëes rætt meining
Bretons Talvoudegezh reizh
Slowaaks Myslím, že význam tohoto prekladu je správny.
Fries richdige bedüdung
Klingon lughlaw'
IJslands Rétt þýðing
Perzisch معنى درست
Koerdisch Angotina rast
Lets pareiza nozīme
Indonesisch Arti yang tepat
Tagalog Tamang ibig sabihin
Georgisch სწორი მნიშვნელობა
Afrikaans Korrekte betekenis
Iers Measaim go bhfúil an aistriúchán seo ceart
Thai ความหมายถูกต้อง
Vietnamees Đúng ý nghĩa
Azerbeidzjaans Düz məna
40
10Uitgangs-taal10
Engels Wrong meaning
I think the meaning of this translation is wrong

Gemaakte vertalingen
Duits Falsche Bedeutung
Nederlands Verkeerde betekenis
Italiaans Significato non corretto
Portugees Significação errada
Braziliaans Portugees Significação errada
Albanees Kuptim i gabuar
Servisch Pogresno znacenje
Esperanto Erara signifo
Deens Forkert betydning
Turks Yanlış anlam
Catalaans Significat incorrecte
Spaans Significado incorrecto
Grieks Λάθος νόημα
Vereenvoudigd Chinees 错误的意思
Roemeens Sens incorect
Oekraïens переведен
Russisch Смысл искажен
Chinees 誤譯
Bulgaars Грешно значение
Fins Väärä merkitys
Japans 誤訳
Latijn Translationis significationem falsam esse puto.
Frans Je crois que le sens de cette traduction
Hongaars Ugy vélem, hogy a forditàs téves
Arabisch معنى خاطئ
Tsjechisch Špatný význam
Kroatisch Mislim da je znacenje
Zweeds Felaktig översättning
Pools ZÅ‚e znaczenie
Hebreeuws לדעתי משמעות התרגום הזה אינו נכון
Litouws klaidingas vertimas
Macedonisch Погрешно значење
Bosnisch Pogresno znacenje
Noors Feil betydning
Estisch Vale tähendus
Slowaaks Myslím, že význam tohoto prekladu není správný.
Faroëes Skeivt meining
Bretons talvoudegezh direizh
Koreaans 잘못된 의미
Fries verkehrten bedüdung
Lets Nepareiza nozīme
Klingon QInvam mughHa'lu'law'pu'.
IJslands Röng þýðing
Perzisch معنى غلط
Koerdisch Angotineke ÅŸaÅŸ
Indonesisch Pengartian yang salah
Tagalog Maling ibig sabihin
Georgisch მცდარი მნიშვნელობა
Afrikaans Verkeerde betekenis
Iers Brí mí-cheart
Thai ความหมายผิด
Vietnamees Sai ý nghĩa.
Azerbeidzjaans Səhv məna
75
Uitgangs-taal
Engels Don't hesitate to post a message
Please don't hesitate to post a message below to give us more details about your opinion.

Gemaakte vertalingen
Nederlands Twijfel niet om een bericht te sturen
Arabisch لا تتردد في ارسال الرسالة
Portugees Não hesita a escrever uma mensagem
Duits Zögern Sie nicht, eine Nachricht zu senden
Servisch Nemojte se ustrucavati da posaljete poruku
Italiaans Non esitare ad inviare un messaggio
Esperanto Ne hezitu poŝti mesaĝon
Deens Skriv gerne en meddelelse
Turks Mesaj göndermeye çekinmeyin
Grieks Παρακαλώ μη διστάσετε να στείλετε μύνημα
Vereenvoudigd Chinees 尽量多留言
Braziliaans Portugees Não hesite a enviar uma mensagem
Roemeens nu ezitaţi să scrieţi un mesaj
Russisch Пожалуйста, не стесняйтесь
Oekraïens Будь ласка, не вагайтесь
Chinees 歡迎留言
Catalaans No dubtis a escriure un missatge
Spaans No dudes en publicar un mensaje
Bulgaars Не се колебайте да оставите съобщение
Fins Älä epäröi lähettää viestiä
Faroëes Vinarliga ikki bíða við at senda eini boð
Frans N'hésitez pas à poster un message
Hongaars Kérem, ne tétovázzon postázni egy üzenetet
Kroatisch Ne ustručavajte se poslati poruku
Zweeds Skriv gärna ett meddelande
Albanees Mos nguroni te postoni nje mesazh
Hebreeuws אנא אל תהסס להגיב למטה
Tsjechisch Nebojte se napsat zprávu
Pools Prosimy się nie wahać, i dodać wiadomość
Japans あなたの意見をより詳しく私たちに投稿して下さいますようお願いします。
Litouws nedvejoti
Macedonisch Не се колебајте да испратите порака
Bosnisch Nemojte se ustrucavati da posaljete poruku
Noors Ikke vent med å send en beskjed
Estisch Ärge kõhelge sõnumit postitada
Latijn Non dubita nuntium mittere
Bretons Na argredit ket da bostiñ ur gemenadenn
Koreaans 메세지를 남기는 것을 주저하지 말아주세요
Fries beed, tüger nich uns een nahricht to geven
Slowaaks Neváhajte napísať správu
Klingon QIn yIqonvIpQo'.
IJslands Hikaðu ekki við að setja inn skilaboð
Perzisch پیام بفرستید
Koerdisch Li xwe meheyîre ji bo maneyekî bişînî
Indonesisch Janganlah ragu untuk mencantumkan pesan
Tagalog Huwag mag-atubiling maglagay ng mensahe.
Lets Lūdzu nekautrējieties nosūtīt mums ziņojumu, lai sniegtu vairāk detaļu par Jūsu viedokli.
Georgisch ნუ მოგერიდებათ შეტყობინების გამოგზავნის
Afrikaans Moet asb nie huiwer om 'n boodskap te plaas nie
Iers Ná bíodh aon bhac ar teachtaireacht a chur
Thai อย่าลังเลที่จะโพสต์ข้อความ
Vietnamees Đừng ngần ngại để gửi tin nhắn.
Azerbeidzjaans bize yazmağdan utanmayın
28
Uitgangs-taal
Engels I can't understand the source text
I can't understand the source text

Gemaakte vertalingen
Duits Ich kann den Quelltext nicht verstehen
Nederlands Ik begrıjp de originele tekst niet
Italiaans Non riesco a capire il testo originale
Portugees Eu não posso entender o texto fonte
Braziliaans Portugees Eu não posso entender o texto fonte
Arabisch أنا لا أستطيع فهم النصّ المصدري
Servisch Ne razumem izvorni tekst
Albanees Nuk e kuptoj gjuhën e tekstit origjinal
Esperanto Mi ne povas kompreni la originalan tekston
Deens Jeg forstår ikke originalteksten
Turks Kaynak metni anlayamıyorum
Spaans No consigo entender el texto de origen
Grieks Δεν καταλαβαίνω το κείμενο πηγής
Vereenvoudigd Chinees 我不懂原文本
Frans je ne comprends pas
Roemeens Nu pot să înţeleg
Oekraïens Я не розумію текст оригіналу
Russisch Я не понимаю первоисточник
Chinees 看不懂原文
Catalaans No entenc el text original
Bulgaars Не разбирам дадения текст
Fins En ymmärrä lähdetekstiä
Faroëes Eg kan ikki skilja upprunatekstin.
Hongaars nem értem az eredeti szöveget
Tsjechisch Nerozumím zdrojovému textu
Kroatisch .
Zweeds Jag förstår inte källtexten
Pools nie mogę zrozumieć tekstu źródłowego
Hebreeuws אני לא מבינ/ה את שפת המקור
Japans 原文のテキストがわかりません
Litouws as negaliu
Macedonisch Не можам да го раэбирам иэвориниот текст
Nepalees मैलै स्रोत समाग्री बुझ्न सक्दिन
Bosnisch Ne razumjem izvorni tekst
Noors Jeg forstår ikke kildeteksten
Estisch Ma ei saa lähtetekstist aru
Latijn Originis textum non comprehendo
Koreaans 원문을 이해할 수 없습니다
Bretons Ne gomprenan ket an destenn orin
Slowaaks Nerozumiem zdrojového texta.
Fries ik kunn düsse soot-text nich verstohn
Lets Es nesaprotu oriģināltekstu
Klingon Hal QIn vIyajlaHbe'.
IJslands Ég skil ekki frumtextann
Perzisch نمي توانم متن مصدر را بفهمم.
Koerdisch Ez nikanim deqa çavkanî ageh bikim.
Indonesisch Saya tidak mengerti arti bahasa sumber
Tagalog Hindi ko maintindihan ang pinagmulan na salita
Georgisch ვერ ვიგებ ტექსტის წყაროს
Afrikaans Ek kan nie die oorspronklike teks verstaan nie
Iers Ní thuigim an bhunteacs
Thai ฉันไม่สามารถเข้าใจภาษาต้นทาง
Vietnamees Tôi không hiểu văn bản gốc
Azerbeidzjaans Qaynaq mətindekini başa düşmürəm.
35
12Uitgangs-taal12
Engels I don't speak a foreign language
What if I don't speak a foreign language ?

Gemaakte vertalingen
Nederlands Ik spreek geen buitenlandse taal
Portugees Eu não falo uma língua estrangeira
Arabisch لا أتكلّم لغة أجنبية
Albanees Une nuk flas gjuhë të huaj
Servisch Ne govorim strani jezik
Braziliaans Portugees Eu não falo uma língua estrangeira
Esperanto Mi ne parolas fremdlingvon
Duits Ich spreche keine Fremdsprache
Deens Hvad hvis jeg ikke taler noget fremmedsprog?
Italiaans Non parlo una lingua straniera
Turks Yabancı bir dil konuşamıyorum
Grieks Δε μιλάω καμμιά ξένη γλώσσα
Vereenvoudigd Chinees 我不会外语
Roemeens Nu vorbesc o limbă straină
Oekraïens переведен
Russisch Я не владею иностранным языком
Chinees 我不懂外語
Catalaans No parlo cap llengua estrangera
Spaans No hablo una lengua extranjera
Bulgaars Не говоря чужд език
Fins En puhu vierasta kieltä
Japans もし、外国語を話せなかったら？
Faroëes Hvat um eg ikki tosi eitt fremant mál?
Latijn peregrinam linguam non loquor
Tsjechisch Nemluvím cizím jazykem
Kroatisch Sta ako ja ne govorim strani jezik?
Zweeds Jag talar inget främmande språk
Pools Nie mówię w obcym języku
Hebreeuws אני לא דובר שפה זרה
Hongaars Én nem beszélek idegen nyelvet
Engels Speak-foreign-language?
Macedonisch Јас не зборувам странски јазик
Litouws Kalbi užsienietiškai?
Bosnisch Ne znam strani jezik
Noors Jeg snakker ikke noen fremmedspråk
Estisch Ma ei räägi võõrkeelt
Bretons Ne gomzan ket ur yezh estrenn
Koreaans 저는 외국어를 못 합니다.
Slowaaks Čo ak neovládam nijaký cudzý jazyk?
Fries snacken frömm sprak?
Klingon Hol nov vIjatlhlaHbe'chugh
Perzisch نمي توانم به زبان خارجي حرف زنم
IJslands Talar þú útlensku?
Indonesisch Berbicara bahasa asing ?
Lets Es nerunāju svešvalodā
Koerdisch Ziman-biyanî-ger dipeyîve?
Afrikaans Praat-vreemde-taal?
Iers Teanga-eile-agam?
Georgisch ლაპარაკობ უცხო ენაზე?
Thai พูดภาษาต่างประเทศ?
Vietnamees Nói ngôn ngữ nước ngoài?
6
Uitgangs-taal
Engels All time
All time
"All time" wil be used in this context : Best rated of "all time". Will be displayed clased to "Best rated of the month", "best rated of the week".
You can also translate "Of all time" if you prefer.

Gemaakte vertalingen
Duits Immer
Nederlands Ooit
Arabisch كلّ الوقت
Albanees Gjithe kohen
Servisch Sve vreme
Turks Her zaman
Deens Altid
Esperanto Ĉiam
Spaans Todos los tiempos
Italiaans In assoluto
Braziliaans Portugees O tempo todo
Portugees Todos os tempos
Grieks Μέχρι τώρα
Latijn Semper
Roemeens Tot timpul
Oekraïens за весь час
Chinees 截至目前
Catalaans Sempre
Russisch всё время
Bulgaars За всички времена
Fins Kautta aikain
Vereenvoudigd Chinees 有史以来
Faroëes Alla tíð
Frans De tout temps
Hongaars àllandoan
Kroatisch Sve vrijeme
Pools Zawsze
Zweeds Alla tiders
Hebreeuws כל הזמן
Litouws visa laika
Japans All time
Macedonisch Цело време
Bosnisch uvijek
Noors Noensin
Estisch Kogu aja
Slowaaks Všetkých čias
Koreaans ì „ì²´
Bretons a-viskoazh
Tsjechisch VÅ¡ech dob
Fries all tied
Klingon Hoch bovmey
Perzisch هر وقت
Lets Visu laiku
IJslands Allra tíma
Koerdisch Her Dem
Indonesisch Sepanjang waktu
Afrikaans Te alle tye
Iers Riamh
Hindi हर वक्त
Georgisch ყოველთვის
Thai ตลอดเวลา
Vietnamees Tất cả thời gian
8
Uitgangs-taal
Engels This month
This month
Top favorite of this month

Gemaakte vertalingen
Duits Dieser Monat
Nederlands Deze maand
Portugees Este mês
Italiaans Questo mese
Arabisch هذا الشّهر
Albanees Kete muaj
Servisch Ovog meseca
Braziliaans Portugees Este mês
Esperanto Ĉi tiu monato
Turks Bu ay
Deens Denne måned
Catalaans Aquest mes
Spaans Este mes
Grieks Αυτός ο μήνας
Roemeens Luna aceasta
Vereenvoudigd Chinees 本月
Oekraïens У цьому місяці
Russisch переведен
Japans 今月
Chinees 本月
Bulgaars Този месец
Fins Tässä kuussa
Frans Ce mois
Hongaars E honap
Tsjechisch Tento měsíc
Kroatisch Ovog mjeseca
Zweeds Denna månad
Pools ten miesiÄ…c
Hebreeuws חודש זה
Litouws si menesi
Macedonisch Овој месец
Bosnisch ovaj mjesec
Noors Denne måned
Estisch sellel kuul
Latijn Hic mensis
Slowaaks Tento mesiac
Koreaans 이번 달
Faroëes hendan mánan
Bretons Ar miz mañ
Hindi इस महीने
Fries disse maant
Lets Šomēness
Klingon jarvam
Perzisch اين ماه
Tagalog Itong buwan
IJslands Þennan mánuð
Indonesisch Bulan ini
Koerdisch Vê mehê.
Afrikaans Hierdie maand
Iers An mí seo
Azerbeidzjaans Bu ay
Georgisch ეს თვე
Thai เดือนนี้
Vietnamees Tháng này
7
Uitgangs-taal
Engels This week
This week
example : top favorite of this week

Gemaakte vertalingen
Duits Diese Woche
Nederlands Deze week
Italiaans Questa settimana
Portugees Esta semana
Arabisch هذا الاسبوع
Albanees Këtë javë
Servisch Ove nedelje
Braziliaans Portugees Esta semana
Esperanto Ĉi tiu semajno
Turks Bu hafta
Deens Denne uge
Catalaans Aquesta setmana
Spaans Esta semana
Grieks Αυτή η εβδομάδα
Roemeens Această săptămână
Vereenvoudigd Chinees 本周
Russisch переведен
Oekraïens переведен
Japans 今週
Chinees 本周
Bulgaars Тази седмица
Fins Tällä viikolla
Latijn Haec hebdomada
Frans Cette semaine
Hongaars Ezen a héten
Tsjechisch Tento týden
Kroatisch Ova nedjelja
Zweeds Denna vecka
Pools ten tydzień
Hebreeuws השבוע
Litouws this week
Macedonisch Оваа недела
Bosnisch Ova nedjelja
Noors denne uke
Estisch sel nädalal
Slowaaks Tento týždeň
Koreaans 이번 주
Faroëes Henda vikan
Bretons Ar sizhun mañ
Hindi यह सप्ताह
Fries disse week
Lets Šonedēļ
Klingon Hoghvam
Perzisch اين هفته
Tagalog Itong linggo
IJslands Þessa viku
Indonesisch Minggu ini
Koerdisch Vê heftê.
Afrikaans Hierdie week
Iers An seachtáin seo
Georgisch ეს კვირა
Thai สัปดาห์นี้
Vietnamees Tuần này
72
Uitgangs-taal
Engels Meaning-rather-translate
If you are not sure about the meaning of a text, you'd rather not translate it

Gemaakte vertalingen
Esperanto signifo-pli-ŝatus-traduki
Frans N'êtes-préférons-traduisiez
Duits Bedeutung-raten-übersetzen
Russisch Означает-рекомендуется-переводить
Catalaans Significat-recomanem-traduir
Spaans Significado-recomendamos-traducción
Japans Meaning-rather-translate
Nederlands Betekenis-liever-vertalen
Turks Anlam-tercihen-çevirmek
Sloveens pomen - raje - prevod
Arabisch معنى-بالأحرى-ترجم
Bulgaars Значение - предпочитание - превеждане
Roemeens Înţeles-preferăm-traduceţi
Portugees Significado-ao invés de-traduzir
Hebreeuws משמעות - עדיף - לתרגם
Italiaans Significato-preferire-tradurre
Albanees kuptimin-me mire se-perkthim
Pools If you are not sure..
Zweeds Mening-helst-översätta
Servisch Znacenje-savet-prevod
Vereenvoudigd Chinees 含义-不要-翻译
Grieks Νόημα-καλύτερα-μεταφράζω
Braziliaans Portugees Significado - recomendamos - tradução
Deens Meningen-oversættelse
Fins Tarkoitus-jättää-kääntämättä
Chinees 譯文必須忠於原文
Hongaars Nem-jobban szeretnénk-forditson
Kroatisch Značenje-radije-prevoditi
Noors Mening-heller-oversette
Koreaans 의미-하는게 좋다-번역
Tsjechisch Význam-spíše-překládali
Perzisch معنی-سریع تر-ترجمه
Koerdisch Wate-nebawer-werger
Slowaaks Význam - radšej - prekladať
Iers Ciall-b’fhearr-aistriú
Afrikaans Betekenis-nie-vertaal
Mongools Орчуулганы утга- зааварчлал
Hindi अर्थ-बेहतर है-अनुवाद
Vietnamees Nếu bạn không chắc chắn về ý nghĩa của một văn bản, chúng tôi muốn bạn không dịch được nó
<< Vorige•••••• 1775 ••••• 3775 •••• 4175 ••• 4255 •• 4269 4270 4271 4272 4273 4274 4275 4276 4277 4278 4279 4280 •• 4295 ••• 4375 •••• 4775 •••••Volgende >>