Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Vengrų - Minha Ãºltima mensagem

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Vengrų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	Minha Ãºltima mensagem
Tekstas Pateikta rcgarcez	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) Para a dona do olhar mais lindo que eu jÃ¡ vi, gostaria de te desejar uma boa viagem e um exelente natal!
Pastabos apie vertimą	Quando faÃ§o referÃªncia ao "olhar", nÃ£o estou falando do verbo olhar. Este olhar deve ser tratado de maneira poÃ©tica, como na frase - "O olhar de Ana era lindo"!

Pavadinimas	Az utolsÃ³ Ã¼zenetem
Vertimas Vengrų Išvertė jirafa	Kalba, į kurią verčiama: Vengrų SzeretnÃ©k jÃ³ utat Ã©s nagyon szÃ©p karÃ¡csonyt kÃvÃ¡nni Neked, a leggyÃ¶nyÃ¶rÅ±bb nÅ‘nek, akit valaha lÃ¡ttam.

Validated by Cisa - 19 gruodis 2007 16:35