Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Anglų - Ministero della difesa Centro addestramento...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Anglų

Kategorija Verslas / Darbas

Pavadinimas	Ministero della difesa Centro addestramento...
Tekstas Pateikta saldorsi	Originalo kalba: Italų Ministero della difesa Centro addestramento Alpino Raggruppamento Addestrativo Comando Foglio di congedo illimitato. Grado, Cognome e Nome: Caporale Voluntario in Ferma prefissata xxxxxxxxx Numero di matricola xxxxxxx Luogo e data di nascita xxxxxxxxx Data di incorporazione o dell'ultimo richiamo alle armi xxxxxxxxx Data di congedo xxxxxxxxxxx Il comandante Colonnello Fanteria Alpina xxxxxxxxx
Pastabos apie vertimą	Gli Alpini sono un corpo dell'esercito italiano. Caporale Ã¨ un grado. Vorrei la traduzione dal italiano al Inglese Britanico per favore.

Pavadinimas	Ministero della difesa Centro addestramento..
Vertimas Anglų Išvertė Guzel_R	Kalba, į kurią verčiama: Anglų The Defence Ministry The Alpin Traning Center The Force Traning Headquarters The Transfer to the Reserve Rank, Surname and Name: voluntary corporal for call-up period XXX Registration number XXX Place and date of birth XXX Date of the entry or of the last call in XXX Date of the transfer to the reserve XXX Commander - Alpin infantry colonel XXX

Validated by dramati - 8 kovas 2008 17:11

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		7 kovas 2008 13:58
	italo07 Žinučių kiekis: 1474	you worte "Tne" insteadt of "The" (1st line)
		7 kovas 2008 16:25
	Guzel_R Žinučių kiekis: 225	Thank you for letting me know my mistake
		8 kovas 2008 01:39
	Lucila Žinučių kiekis: 105	Date of the entry or of the last call in XXX don't say in army ... Commander - Alpin infantry colonel XXX The Alpin infantry commander's colonel XXX
		8 kovas 2008 09:38
	Guzel_R Žinučių kiekis: 225	As I know "call in" or "call-up"="richiamo alle army". May be better to say "call-up" not "call in"? And "The Alpin infantry commander's colonel" from my point of view doesn't mean "Il comandante Colonnello Fanteria Alpina". Thanks for your message you make me to think once more hoe to improve my translation