Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
. .
•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎ Favorito vertimas
•‎
•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti


▪Nemokami kalbų mainai

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
▪▪‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Švedų-Olandų - hej älskling. jag saknar dig mycket och vill...

Esamas statusas ‎Vertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: ŠvedųItalųOlandųTurkų

Kategorija Šnekamoji kalba

Pavadinimas
hej älskling. jag saknar dig mycket och vill...
Tekstas
Pateikta vazo
Originalo kalba: Švedų

hej älskling. jag saknar dig mycket och vill träffa dig massa, men som sagt jag bor ju i sverige så det blir ju inte så lätt men hoppas träffa dig i sommar .. puss.
Pastabos apie vertimą
"sakt" > "sagt" /edited by pias 080706

Pavadinimas
hallo lieveling. ik mis je ontzettend en wil...
Vertimas
Olandų

Išvertė ffm1936
Kalba, į kurią verčiama: Olandų

hallo lieveling. ik mis je ontzettend en wil je vaak ontmoeten, maar zoals eerder gezegd woon ik in zweden en is het dus niet zo eenvoudig maar hoop je te ontmoeten van de zomer...kus.
Pastabos apie vertimą
Punktuering ontbreekt in het originaal en deze vorm is behouden in de vertaling.
Validated by Martijn - 13 liepa 2008 18:00