Vertimas - Rumunų-Anglų - roumain maitresse

I would say "mistress" for "amantă"...

I was thinking about that too last night.But I think they are synonyms...

A VERY interesting dialogue here, lol~

- Do you see those walking in front of us?
- Yes.
- Well, in fact the one...

jollyo, if there was "Well, in fact the one... ", in Romanian it would be "Ei bine, de fapt cea....". You can easily see there is something else written there: "Ei, află că cea ...". Completely something else.

And "tipele" can not be translated by "those" (the Romanian word for those being "acelea" and not "tipele", the word used by MÃ¥ddie, "chicks" is the right meaning. So, your comment doesn't reflect the meaning of the initial text.

CC: jollyo

I edited the French version according to what you said about "tipele", iepurica, and replaced "celles" (acelea) with "nanas" (colloquial for "tipele" actually there are many possible French translations of "tipele", and "nanas" is the mildest one.