Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Švedų-Anglų - Hej jag ringde vid 23 men du kanske sover. Jag...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Švedų

Anglų

Pavadinimas	Hej jag ringde vid 23 men du kanske sover. Jag...
Tekstas Pateikta lordastor99	Originalo kalba: Švedų Hej jag ringde vid 23 men du kanske sover. Jag sÃ¥g ditt senaste sms att det var pÃ¥ svenska nu? Funkar det nu? Jag kommer fÃ¥ medecin och sova pÃ¥ nu men jag prÃ¶var ringa imorgon, annars fÃ¥r du gÃ¤rna ringa mig en dag du kan,skulle vara kul och prata lite med dig :))

Pavadinimas	I called you on the phone at 11:00 pm
Vertimas Anglų Išvertė casper tavernello	Kalba, į kurią verčiama: Anglų I called you on the phone at 11:00 pm, but you were probably sleeping. I saw your last sms that it's in Swedish now. Is it working now? I'm gonna take my sleeping pills right now, but I'll try to call you tomorrow. Otherwise, call me one day please, it would be cool to talk to you for a while.

Validated by lilian canale

- 24 lapkritis 2008 13:51

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		22 lapkritis 2008 03:16
	lunatunes Žinučių kiekis: 73	IÂ´m gonna take my sleeping medicine now.... And last sentence: IT would be cool to talk.....
		23 lapkritis 2008 13:51
	pias Žinučių kiekis: 8113	The translation looks fine to me, but lunatunes is right, this is about sleep medicine. "medecin och sova pÃ¥" should probably be "medicin att sova pÃ¥", meaning: medicine that makes one sleep.