Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lotynų-Portugalų - Curris Fortis Mihi Deus

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lotynų

Portugalų

Kategorija Sakinys

Pavadinimas	Curris Fortis Mihi Deus
Tekstas Pateikta Marcus Coelho	Originalo kalba: Lotynų Curris Fortis Mihi Deus
Pastabos apie vertimą	Tenho muito interesse em saber o significado pois, vi essas palavras como uma tatuagem e, dependendo da traduÃ§Ã£o, faria uma em mim tambÃ©m!

Pavadinimas	Deus Ã© a minha torre forte
Vertimas Portugalų Išvertė acuario	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų Deus Ã© a minha torre forte

Validated by Sweet Dreams - 12 gegužė 2009 19:22

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		24 balandis 2009 18:42
	Efylove Žinučių kiekis: 1015	"Curris" doesn't fit in: it could be "Turris" badly transcripted. So I would translate: "God (is) my strong/solid tower".