Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
. .
•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎ Favorito vertimas
•‎
•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti


▪Nemokami kalbų mainai

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
▪▪‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Hindi-Ispanų - शायद यही तो प्यार है

Esamas statusas ‎Vertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: HindiIspanų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Pavadinimas
शायद यही तो प्यार है
Tekstas
Pateikta enrique quevedo vega
Originalo kalba: Hindi

शायद यही तो प्यार है
Pastabos apie vertimą
Before edit:
shayad yahi to pyar hai

Pavadinimas
शायद यही तो प्यार है
Vertimas
Ispanų

Išvertė namiet_teregi
Kalba, į kurią verčiama: Ispanų

A lo mejor esto es amor.
Validated by Isildur__ - 9 kovas 2010 14:43





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

9 kovas 2010 14:06

Isildur__
Žinučių kiekis: 276
Hello! I'd need a bridge here...

Thanks!

CC: Coldbreeze16 drkpp

9 kovas 2010 14:11

Coldbreeze16
Žinučių kiekis: 236
The translation will be "Maybe this is love." 'itself' maybe appended at the end but purely optional (IMHO)