Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏ תרגומים מועדפים
•‏
•‏תרגום האתר
•‏חיפוש


▪חילופי שפות בחינם

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
▪▪‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

תרגום - הודית-ספרדית - शायद यही तो प्यार है

מצב נוכחי ‏תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: הודיתספרדית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
शायद यही तो प्यार है
טקסט
נשלח על ידי enrique quevedo vega
שפת המקור: הודית

शायद यही तो प्यार है
הערות לגבי התרגום
Before edit:
shayad yahi to pyar hai

שם
शायद यही तो प्यार है
תרגום
ספרדית

תורגם על ידי namiet_teregi
שפת המטרה: ספרדית

A lo mejor esto es amor.
אושר לאחרונה ע"י Isildur__ - 9 מרץ 2010 14:43





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

9 מרץ 2010 14:06

Isildur__
מספר הודעות: 276
Hello! I'd need a bridge here...

Thanks!

CC: Coldbreeze16 drkpp

9 מרץ 2010 14:11

Coldbreeze16
מספר הודעות: 236
The translation will be "Maybe this is love." 'itself' maybe appended at the end but purely optional (IMHO)