Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
Početna stranica
Vijesti
Prevođenje
Projekt
Forum
Pomoć
Korisnici
Login
Registracija
. .
•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎ Omiljeni prijevodi
•‎
•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica


▪Besplatna razmjena jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
▪▪‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Hindu-Španjolski - शायद यही तो प्यार है

Trenutni status ‎Prevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: HinduŠpanjolski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Naslov
शायद यही तो प्यार है
Tekst
Poslao enrique quevedo vega
Izvorni jezik: Hindu

शायद यही तो प्यार है
Primjedbe o prijevodu
Before edit:
shayad yahi to pyar hai

Naslov
शायद यही तो प्यार है
Prevođenje
Španjolski

Preveo namiet_teregi
Ciljni jezik: Španjolski

A lo mejor esto es amor.
Posljednji potvrdio i uredio Isildur__ - 9 ožujak 2010 14:43





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

9 ožujak 2010 14:06

Isildur__
Broj poruka: 276
Hello! I'd need a bridge here...

Thanks!

CC: Coldbreeze16 drkpp

9 ožujak 2010 14:11

Coldbreeze16
Broj poruka: 236
The translation will be "Maybe this is love." 'itself' maybe appended at the end but purely optional (IMHO)