Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Kroatų-Serbų - oprosti! pokusavam pisati knjizevni! u buduce...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Kroatų

Italų

Serbų

Kategorija Išsireiškimai - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	oprosti! pokusavam pisati knjizevni! u buduce...
Tekstas Pateikta Aka1911	Originalo kalba: Kroatų Ti zgodna! Ali ljube ne znaci to! Ljube ime ljubica! Kodnas nekoga tako zoves od milja nekog simpaticnog!

Pavadinimas	prevod
Vertimas Serbų Išvertė zciric	Kalba, į kurią verčiama: Serbų Ð¢Ð¸ ÑÐ¸ Ð·Ð³Ð¾Ð´Ð½Ð°! ÐÐ»Ð¸ Ñ™ÑƒÐ±Ð° Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð¸ Ñ‚Ð¾! Ð‰ÑƒÐ±Ðµ Ñ˜Ðµ Ð½Ð°Ð´Ð¸Ð¼Ð°Ðº Ð¾Ð´ Ð‰ÑƒÐ±Ð¸Ñ†Ð°! ÐšÐ¾Ð´ Ð½Ð°Ñ Ð½ÐµÐºÐ¾Ð³Ð° Ñ‚Ð°ÐºÐ¾ Ð·Ð¾Ð²ÐµÑˆ Ð¾Ð´ Ð¼Ð¸Ñ™Ð°, Ð½ÐµÐºÐ¾Ð³ ÑÐ¸Ð¼Ð¿Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾Ð³!
Pastabos apie vertimą	Prevod na srpski je uraÄ‘en na osnovu hrvatskog prevoda. U zagradi su reÄce koje kao da fale i u hrvatskom prevodu. Trebalo bi joÅ¡ jednom uporediti i proveriti italijanski orignal i hrvatski prevod... kao da tu neÅ¡to nije kako treba...

Validated by Roller-Coaster - 17 vasaris 2010 20:26

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		5 vasaris 2010 20:08
	asborcic Žinučių kiekis: 11	Ð¢Ð¸ ÑÐ¸ Ð·Ð³Ð¾Ð´Ð½Ð°. ÐÐ»Ð¸ "Ñ™ÑƒÐ±Ðµ" Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð¸ Ñ‚Ð¾. Ð‰ÑƒÐ±Ð° Ñ˜Ðµ Ð¸Ð¼Ðµ Ð¾Ð´ Ð‰ÑƒÐ±Ð¸Ñ†Ð°. ÐšÐ¾Ð´ Ð½Ð°Ñ Ñ‚Ð°ÐºÐ¾ Ð·Ð¾Ð²ÐµÑˆ Ð¾Ð´ Ð¼Ð¸Ñ™Ð°, Ð½ÐµÐºÐ¾Ð³ ÑÐ¸Ð¼Ð¿Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾Ð³!
		13 vasaris 2010 17:35
	itgiuliana Žinučių kiekis: 55	Slazem se da fali nesto u prevodu na italijanski, a u ovom na srpski - ja bih samo stavila "nadimak" umesto "ime", u onom delu "Ljube je ime od Ljubica". Takodje, one glagole koji su u zagradi, svakako bih zadrzala, bez zagrade, jer je poenta preneti smisao, a bez njih nema nikakvog smisla! Pozz!