Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Lotynų - Realize seus sonhos.

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Lotynų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Realize seus sonhos.
Tekstas Pateikta crepusculo	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) Realize seus sonhos.
Pastabos apie vertimą	<Bridge by Lilian> "Fulfill your dreams"

Pavadinimas	Somnia tua confice.
Vertimas Lotynų Išvertė alexfatt	Kalba, į kurią verčiama: Lotynų Somnia tua confice.
Pastabos apie vertimą	confice/attinge

Validated by Aneta B. - 28 rugsėjis 2011 23:13

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		17 rugpjūtis 2011 15:04
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	I'm not sure about the verb you have used, Alex. expleo, explere --> to full up (for example, "vasam explere" or carry out (a duty) I'd suggest you use "efficere" or even better "conficere" what means to fulfill, to realize (a promise, a dream, an aim).
		17 rugpjūtis 2011 15:17
	alexfatt Žinučių kiekis: 1538	conficere Thank you and welcome back!