Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
. .



Käännös - Brasilianportugali-Latina - Realize seus sonhos.

Tämänhetkinen tilanneKäännös
Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: BrasilianportugaliLatina

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Otsikko
Realize seus sonhos.
Teksti
Lähettäjä crepusculo
Alkuperäinen kieli: Brasilianportugali

Realize seus sonhos.
Huomioita käännöksestä
<Bridge by Lilian>
"Fulfill your dreams"

Otsikko
Somnia tua confice.
Käännös
Latina

Kääntäjä alexfatt
Kohdekieli: Latina

Somnia tua confice.
Huomioita käännöksestä
confice/attinge
Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Aneta B. - 28 Syyskuu 2011 23:13





Viimeinen viesti

Kirjoittaja
Lähetä

17 Elokuu 2011 15:04

Aneta B.
Viestien lukumäärä: 4487
I'm not sure about the verb you have used, Alex.

expleo, explere --> to full up (for example, "vasam explere" or carry out (a duty)

I'd suggest you use "efficere" or even better "conficere" what means to fulfill, to realize (a promise, a dream, an aim).


17 Elokuu 2011 15:17

alexfatt
Viestien lukumäärä: 1538
conficere

Thank you and welcome back!