Vertimas - Turkų-Anglų - -Ben hayal ediyorum baÅŸkalarÄ± yaÅŸÄ±yor , ÅŸuan bana...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Kategorija Pokalbiai - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	-Ben hayal ediyorum baÅŸkalarÄ± yaÅŸÄ±yor , ÅŸuan bana...
Tekstas Pateikta zarry_1D	Originalo kalba: Turkų -Åžuan bana bir cevabÄ±nla beni ne kadar Ã§ok sevindireceÄŸini biliyormusun ama sÃ¶ylediklerim gÃ¶rmÃ¼yorsun bile ne kadar Ã§ok yazsam boÅŸ -Biz hayal ediyoruz , baÅŸkalarÄ± yaÅŸÄ±yor. -Size ne kadar Ã§ok deÄŸer verdiÄŸimizi gÃ¶rmÃ¼yorsunuz bizi umursamÄ±yorsunuz bile. -Biz eski harry'i istiyoruz , eski masumluklarÄ±nÄ±zÄ± eski komikliklerinizi istiyoruz.
Pastabos apie vertimą	ingiliz ingilizcesine Ã§evirirmisiniz.tÅŸk ettm

Pavadinimas	Do you know how happy...
Vertimas Anglų Išvertė Mesud2991	Kalba, į kurią verčiama: Anglų - Do you know how happy you would make me if you replied to me right now? But you don't even notice me. No matter how much I write, it's for nothing. - While we imagine, others live their lives. - You don't see how much we value you. You don't even care about us. - We want the old Harry. We want back the days when you were innocent and funny.

Validated by lilian canale

- 1 kovas 2013 13:56

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		8 vasaris 2013 14:24
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	We imagine, others live their lives..> We imagine, others live them.
		8 vasaris 2013 23:05
	Mesud2991 Žinučių kiekis: 1331	What does 'them' refer to?
		9 vasaris 2013 11:48
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	"imagery"
		9 vasaris 2013 11:55
	Mesud2991 Žinučių kiekis: 1331	It was a rhetorical question. I don't expect you to answer.
		9 vasaris 2013 12:21
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	Congratulations
		11 vasaris 2013 11:12
	ahmetyv Žinučių kiekis: 6	- We imagine, others live their lives This part should be changed. We imagine, others realize.
		12 vasaris 2013 21:18
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	I agree.
		12 vasaris 2013 23:33
	Mesud2991 Žinučių kiekis: 1331	What is that got to do with 'realize'? Please check your dictionaries. Here is the TDK definition for 'yaÅŸamak': VarlÄ±klÄ±, endiÅŸesiz, hoÅŸ vakit geÃ§irmek, keyif sÃ¼rmek e.g "Tek baÅŸÄ±na manevra yapan bir lokomotif rahatlÄ±ÄŸÄ± ile hayatÄ±nÄ± yaÅŸÄ±yor." - H. Taner Given this definition, possible equivalents would be 'live their life' or 'live it up'. Pick one.
		13 vasaris 2013 09:06
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	DoÄŸrudur ama buradaki konuda "realize:gerÃ§ekleÅŸtirmek" anlamÄ±ndadÄ±r. Ã–rneÄŸin, "realize a plan: bir planÄ± gerÃ§ekleÅŸtirmek." gibi.
		13 vasaris 2013 10:16
	Mesud2991 Žinučių kiekis: 1331	"Whatever we imagine, others achieve." This sounds right to me. But I donâ€™t agree. As I said before here â€˜yaÅŸamakâ€™ means to do enjoyable things and I never heard 'yaÅŸamak' has a meaning similar to 'realize' ("bir planÄ± gerÃ§ekleÅŸtirmek" is correct, but "bir planÄ± yaÅŸamak" is incorrect to me). While we imagine, others live their life, live it up, do something enjoyable. (Iâ€™m pretty sure this is the meaning.) Yet, I really donâ€™t matter. If youâ€™re insist on what you think, be it â€œwhatever we imagine, others achieveâ€