Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Vokiečių - SAY NO TO LIFE INSURANCE AND MAJOR MEDICAL ...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Ispanų

Anglų

Vokiečių

Kategorija Laisvas rašymas

Pavadinimas	SAY NO TO LIFE INSURANCE AND MAJOR MEDICAL ...
Tekstas Pateikta Cecilia Rmz	Originalo kalba: Anglų Išvertė kafetzou SAY NO TO LIFE INSURANCE AND MAJOR MEDICAL INSURANCE DO NOT ACCEPT THEM not even as a LOAN, you might need them very soon, so it would be NEGOTIATING in exchange for your life and your health.
Pastabos apie vertimą	The note under the translation says, loosely translated, "'Loan' refers to the benefit that businesses may offer to their employees in addition to their salary."

Pavadinimas	Sag "nein" zu Lebens- und grÃ¶ÃŸeren medizinischen Versicherungen
Vertimas Vokiečių Išvertė frajofu	Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių SAG NEIN ZU LEBENS- UND GRÃ–ÃŸEREN MEDIZINISCHEN VERSICHERUNGEN. AKZEPTIERE SIE NICHT, auch nicht als ANLEIHE! Nachdem Du sie recht bald benÃ¶tigen wirst, wird es im Austausch fÃ¼r Dein Leben und Deine Gesundheit VERHANDELT.

Validated by Rumo - 13 gruodis 2006 14:33

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		13 gruodis 2006 11:11
	Melissenta Žinučių kiekis: 87	and why "Dein Leben und Deine Gesundheit" and not "Ihr Leben und Ihre Gesundheit"?? we are addressing not to one person.
		13 gruodis 2006 13:50
	frajofu Žinučių kiekis: 98	The answer is, because: "Your" = "Dein"; "Ihr" = "his"/"Ihre" = "her". Ihr/Ihre instead of Dein/Deine its a formal form for not-knowing persons. But its nowaday a lot of times used "Dein/Deine".