Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -ドイツ語 - SAY NO TO LIFE INSURANCE AND MAJOR MEDICAL ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スペイン語

ドイツ語

カテゴリ自由な執筆

タイトル	SAY NO TO LIFE INSURANCE AND MAJOR MEDICAL ...
テキスト Cecilia Rmz様が投稿しました	原稿の言語: 英語 kafetzou様が翻訳しました SAY NO TO LIFE INSURANCE AND MAJOR MEDICAL INSURANCE DO NOT ACCEPT THEM not even as a LOAN, you might need them very soon, so it would be NEGOTIATING in exchange for your life and your health.
翻訳についてのコメント	The note under the translation says, loosely translated, "'Loan' refers to the benefit that businesses may offer to their employees in addition to their salary."

タイトル	Sag "nein" zu Lebens- und grÃ¶ÃŸeren medizinischen Versicherungen
翻訳ドイツ語 frajofu様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 SAG NEIN ZU LEBENS- UND GRÃ–ÃŸEREN MEDIZINISCHEN VERSICHERUNGEN. AKZEPTIERE SIE NICHT, auch nicht als ANLEIHE! Nachdem Du sie recht bald benÃ¶tigen wirst, wird es im Austausch fÃ¼r Dein Leben und Deine Gesundheit VERHANDELT.

最終承認・編集者 Rumo - 2006年 12月 13日 14:33

最新記事

	投稿者	投稿１
		2006年 12月 13日 11:11
	Melissenta 投稿数: 87	and why "Dein Leben und Deine Gesundheit" and not "Ihr Leben und Ihre Gesundheit"?? we are addressing not to one person.
		2006年 12月 13日 13:50
	frajofu 投稿数: 98	The answer is, because: "Your" = "Dein"; "Ihr" = "his"/"Ihre" = "her". Ihr/Ihre instead of Dein/Deine its a formal form for not-knowing persons. But its nowaday a lot of times used "Dein/Deine".