Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalus tekstas - Prancūzų - Une Ã¢me

Esamas statusas ‎Originalus tekstas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas: Prancūzų

Prancūzų

Portugalų (Brazilija)

Anglų

Kategorija Poetinė kūryba

Pavadinimas	Une Ã¢me
Tekstas vertimui Pateikta nindapink	Originalo kalba: Prancūzų C'est une Ã¢me que son Ã¢me demande... qui s'attache Ã elle avec tant de force et qui souffre avec tant de bonheur son Ã©treinte, que rien ne puisse plus les sÃ©parer...

Patvirtino cucumis

- 3 sausis 2007 13:02

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		1 sausis 2007 16:43
	Car0le Žinučių kiekis: 26	"c'est une Ã¢me que son ...??? demande" = il manque quelque chose aprÃ¨s "son", pouvez-vous ajouter le mot qui manque, s'il vous plaÃ®t? Merci! There's something missing after "son", can you please check and add the missing word? Thank you!
		2 sausis 2007 13:00
	cucumis Žinučių kiekis: 3785	Yep, the first sentence doesn't mean anything. nindapink, if you don't give an explanation, this request will be deleted.
		2 sausis 2007 13:42
	nava91 Žinučių kiekis: 1268	Peut-Ãªtre qu'elle a confu "son demande" avec "sans questions"... Elle est portugaise... Aurait-t-on un peu plus de sense?