Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalus tekstas - Portugalų (Brazilija) - EDUCANDO PARA MELHOR SERVIR NAS RODOVIAS

Esamas statusas ‎Originalus tekstas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas: Portugalų (Brazilija)

Portugalų (Brazilija)

Lotynų

Pavadinimas	EDUCANDO PARA MELHOR SERVIR NAS RODOVIAS
Tekstas vertimui Pateikta Carlosedusefis	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) EDUCANDO PARA MELHOR SERVIR NAS RODOVIAS
Pastabos apie vertimą	TRATA-SE DE SLOGAN DE UM CENTRO MILITAR DE ESTUDO DE POLICIAMENTO DE TRÃ‚NSITO. DESDE JÃ, AGRADEÃ‡O PELA ATENÃ‡ÃƒO.

30 rugpjūtis 2007 00:27

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		13 rugsėjis 2007 12:10
	charisgre Žinučių kiekis: 256	"Rodovias" means Highway? Street? Does this sentence makes any sence with highway? To serve the highways?
		13 rugsėjis 2007 12:58
	goncin Žinučių kiekis: 3706	<bridge> EDUCATING TO BEST SERVING IN THE ROADS </bridge> charisgre, one day you'll get out from Cucumis speaking fluent Brazilian Portuguese... CC: charisgre
		13 rugsėjis 2007 12:35
	guilon Žinučių kiekis: 1549	May I disagree? I think "Rodovias" are roads in a general manner, highways as well as simple routes as far as intended for vehicles. At least, in Portugal a "highway" would be called "autoestrada". But be careful, I might be wrong regarding the Brazilian Portuguese version of this topic.
		13 rugsėjis 2007 12:37
	goncin Žinučių kiekis: 3706	Corrected, guilon. But you doesn't count, because you already is fluent in Portuguese...