Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originala teksto - Brazil-portugala - EDUCANDO PARA MELHOR SERVIR NAS RODOVIAS

Nuna stato ‎Originala teksto

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Brazil-portugala

Brazil-portugala

Latina lingvo

Titolo	EDUCANDO PARA MELHOR SERVIR NAS RODOVIAS
Teksto tradukenda Submetigx per Carlosedusefis	Font-lingvo: Brazil-portugala EDUCANDO PARA MELHOR SERVIR NAS RODOVIAS
Rimarkoj pri la traduko	TRATA-SE DE SLOGAN DE UM CENTRO MILITAR DE ESTUDO DE POLICIAMENTO DE TRÃ‚NSITO. DESDE JÃ, AGRADEÃ‡O PELA ATENÃ‡ÃƒO.

30 Aŭgusto 2007 00:27

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		13 Septembro 2007 12:10
	charisgre Nombro da afiŝoj: 256	"Rodovias" means Highway? Street? Does this sentence makes any sence with highway? To serve the highways?
		13 Septembro 2007 12:58
	goncin Nombro da afiŝoj: 3706	<bridge> EDUCATING TO BEST SERVING IN THE ROADS </bridge> charisgre, one day you'll get out from Cucumis speaking fluent Brazilian Portuguese... CC: charisgre
		13 Septembro 2007 12:35
	guilon Nombro da afiŝoj: 1549	May I disagree? I think "Rodovias" are roads in a general manner, highways as well as simple routes as far as intended for vehicles. At least, in Portugal a "highway" would be called "autoestrada". But be careful, I might be wrong regarding the Brazilian Portuguese version of this topic.
		13 Septembro 2007 12:37
	goncin Nombro da afiŝoj: 3706	Corrected, guilon. But you doesn't count, because you already is fluent in Portuguese...