Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Italų - cÃºmplice eu quero vocÃª pra mim "Ã© dificil...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Italų

Rumunų

Graikų

Kategorija Žodis

Pavadinimas	cÃºmplice eu quero vocÃª pra mim "Ã© dificil...
Tekstas Pateikta ManuGrega	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) cÃºmplice eu quero vocÃª pra mim "Ã© dificil ter que dar adeus quando se quer ficar. Ã‰ dificil ter que rir quando se quer chorar. Mas dificil Ã© ter que esquecer quando se quer amar."
Pastabos apie vertimą	Gostaria dessas traduÃ§Ãµes em grego e italiano

Pavadinimas	complice io ti voglio per me "Ã¨ difficile...
Vertimas Italų Išvertė Nadia	Kalba, į kurią verčiama: Italų complice io ti voglio per me "Ã¨ difficile dover dire addio quando si vuole restare. Ã¨ difficile dover ridere quando si vuole piangere. Ma difficile Ã¨ dover dimenticare quando si vuole amare."

Validated by Xini - 4 lapkritis 2007 10:44