.
. |
Pravila slanja zahtjeva
Pravila slanja zahtjeva
[1] NEMA "PRIJEVODA" IMENA. Cucumis.org viÅ¡e ne prihvaća prijevode imena osim unutar veće koliÄine teksta Äija svrha nije samo prijevod imena.
[2] NEMA DUPLIH ZAHTJEVA. Prije nego poÅ¡aljete svoj tekst na prevoÄ‘enje molimo da obavite pretragu koristeći neke rijeÄi specifiÄne za vaÅ¡ tekst kako bi saznali da li je tekst već preveden na cucumis.org-u.
[3] NEMA DOMAĆIH URADAKA. Cilj Cucumis.org-a nije da obavi vaš domaći rad. Ovakvi zahtjevi će biti uklonjeni od strane administratora.
[4] NEMA POJEDINAÄŒNIH ILI IZOLIRANIH RIJEÄŒI. Cucumis.org nije rjeÄnik i neće prihvatiti zahtjeve za prijevode pojedinaÄnih ili izoliranih rijeÄi kad ne Äine kompletnu reÄenicu s najmanje jednim konjugiranim glagolom.
[5] POTREBNI SU: INTERPUNKCIJA, NAGLASCI I ORIGINALNO PISMO. Ako ste izvorni govornik jezika iz teksta kojeg šaljete, trebate predati svoj tekst u originalnom pismu jezika, sa svom interpunkcijom i naglascima koje taj jezik zahtjeva. Ako to ne napravite, administratori mogu izbrisati vaš zahtjev.
[6] KORIGIRAJTE SVOJ TEKST. Ako ste sami napisali ili prepisali tekst koji predajte na prevoÄ‘enje, molimo provjerite ima li pogreÅ¡aka, Äak i ako ne poznajete jezik na kojem je napisan. Tekstove s pogreÅ¡kama je teÅ¡ko prevesti.
[7] OBJASNITE KONTEKST. Napišite komentar o svom zahtjevu, objašnjavajući kontekst. Nejasni tekstovi mogu biti uklonjeni.
[8] NEMA VULGARNOG SADRŽAJA. Cucumis.org nudi slobodan pristup svim korisnicima, ukljuÄujući i maloljetnim osobama, i neće prihvatiti zahtjeve koji sadrže uvredljive rijeÄi ili psovke
[9] OSTALI JEZICI. Kada zatražite prijevod na jezik koji nije na popisu, molimo Vas da u polju za primjedbe navedete na KOJI jezik želite da vam se tekst prevodi.
[1] NEMA "PRIJEVODA" IMENA. Cucumis.org viÅ¡e ne prihvaća prijevode imena osim unutar veće koliÄine teksta Äija svrha nije samo prijevod imena.
[2] NEMA DUPLIH ZAHTJEVA. Prije nego poÅ¡aljete svoj tekst na prevoÄ‘enje molimo da obavite pretragu koristeći neke rijeÄi specifiÄne za vaÅ¡ tekst kako bi saznali da li je tekst već preveden na cucumis.org-u.
[3] NEMA DOMAĆIH URADAKA. Cilj Cucumis.org-a nije da obavi vaš domaći rad. Ovakvi zahtjevi će biti uklonjeni od strane administratora.
[4] NEMA POJEDINAÄŒNIH ILI IZOLIRANIH RIJEÄŒI. Cucumis.org nije rjeÄnik i neće prihvatiti zahtjeve za prijevode pojedinaÄnih ili izoliranih rijeÄi kad ne Äine kompletnu reÄenicu s najmanje jednim konjugiranim glagolom.
[5] POTREBNI SU: INTERPUNKCIJA, NAGLASCI I ORIGINALNO PISMO. Ako ste izvorni govornik jezika iz teksta kojeg šaljete, trebate predati svoj tekst u originalnom pismu jezika, sa svom interpunkcijom i naglascima koje taj jezik zahtjeva. Ako to ne napravite, administratori mogu izbrisati vaš zahtjev.
[6] KORIGIRAJTE SVOJ TEKST. Ako ste sami napisali ili prepisali tekst koji predajte na prevoÄ‘enje, molimo provjerite ima li pogreÅ¡aka, Äak i ako ne poznajete jezik na kojem je napisan. Tekstove s pogreÅ¡kama je teÅ¡ko prevesti.
[7] OBJASNITE KONTEKST. Napišite komentar o svom zahtjevu, objašnjavajući kontekst. Nejasni tekstovi mogu biti uklonjeni.
[8] NEMA VULGARNOG SADRŽAJA. Cucumis.org nudi slobodan pristup svim korisnicima, ukljuÄujući i maloljetnim osobama, i neće prihvatiti zahtjeve koji sadrže uvredljive rijeÄi ili psovke
[9] OSTALI JEZICI. Kada zatražite prijevod na jezik koji nije na popisu, molimo Vas da u polju za primjedbe navedete na KOJI jezik želite da vam se tekst prevodi.