.
. |
Nos règles de soumission de texte sont à respecter obligatoirement
Nos règles de soumission de texte sont à respecter obligatoirement
Bonjour, avant de soumettre un texte à traduction, ou de traduire un tel texte, s'il vous plaît veuillez prendre connaissance de nos règles de soumission de textes, car elles prévalent ici.
À partir de maintenant, nous ne dirons plus ni aux demandeurs, ni aux traducteurs pourquoi leurs demandes ou leurs traductions ont été rejetées et/ou enlevées.
Les demandes qui seront soumises en ignorant ces règles seront supprimées sans autre explication, et il en ira de même pour les traductions faites à partir de textes qui contreviennent à ces règles :
[1]PAS DE « TRADUCTIONS » DE NOMS. Cucumis.org n’accepte plus les traductions de noms, hormis ceux de personnalités ou Personnages qui peuvent apparaître dans des textes longs ou littéraires.
[2] PAS DE DEMANDES DUPLIQUÉES. Avant de soumettre votre texte à traduire, veuillez faire une recherche en utilisant quelques mots représentatifs de votre texte pour vérifier si il a déjà été traduit sur Cucumis.org.
[3] PAS DE DEVOIRS SCOLAIRES. Le but de Cucumis.org n’est pas de faire vos devoirs. Ce genre de demande sera supprimé par les administrateurs.
[4] PAS DE MOTS SEULS OU ISOLÉS . Cucumis.org n’est pas un dictionnaire et n’acceptera pas de demandes de traduction pour les mots seuls ou isolés lorsque ceux-ci ne forment pas une phrase complète avec au moins un verbe conjugué .
[5] PONCTUATIONS, ACCENTS ET ÉCRITURE D’ORIGINE SONT EXIGÉS. Si vous êtes un locuteur natif de la langue source du texte, vous devrez soumettre votre texte dans l’écriture d’origine de la langue, avec toute la ponctuation et les accents exigés par cette langue. Sinon votre demande pourra être supprimée par les administrateurs.
[6] RELISEZ VOTRE TEXTE. Si vous avez écrit ou transcrit votre texte vous-même, veuillez le vérifier, même si vous ne connaissez pas la langue dans laquelle il est écrit. Les textes avec des erreurs sont très difficiles à traduire.
[7] EXPLIQUEZ LE CONTEXTE. Ecrivez un commentaire à propos de votre demande, expliquant le contexte. Les textes peu clairs peuvent mener à l’annulation de la demande.
[8] PAS DE PROPOS GROSSIERS Cucumis.org offre un libre accès à tous les utilisateurs, y compris mineurs, et n'acceptera pas les demandes contenant un vocabulaire blessant ou grossier.
[9] AUTRES LANGUES Lorsque vous soumettez un texte,ou demandez une traduction dans une langue ne figurant pas sur la liste, veuillez préciser, dans le cadre des commentaires à partir de quelle langue vous soumettez le texte, ou vers quelle langue vous désirez voir traduire votre texte
Bonjour, avant de soumettre un texte à traduction, ou de traduire un tel texte, s'il vous plaît veuillez prendre connaissance de nos règles de soumission de textes, car elles prévalent ici.
À partir de maintenant, nous ne dirons plus ni aux demandeurs, ni aux traducteurs pourquoi leurs demandes ou leurs traductions ont été rejetées et/ou enlevées.
Les demandes qui seront soumises en ignorant ces règles seront supprimées sans autre explication, et il en ira de même pour les traductions faites à partir de textes qui contreviennent à ces règles :
[1]PAS DE « TRADUCTIONS » DE NOMS. Cucumis.org n’accepte plus les traductions de noms, hormis ceux de personnalités ou Personnages qui peuvent apparaître dans des textes longs ou littéraires.
[2] PAS DE DEMANDES DUPLIQUÉES. Avant de soumettre votre texte à traduire, veuillez faire une recherche en utilisant quelques mots représentatifs de votre texte pour vérifier si il a déjà été traduit sur Cucumis.org.
[3] PAS DE DEVOIRS SCOLAIRES. Le but de Cucumis.org n’est pas de faire vos devoirs. Ce genre de demande sera supprimé par les administrateurs.
[4] PAS DE MOTS SEULS OU ISOLÉS . Cucumis.org n’est pas un dictionnaire et n’acceptera pas de demandes de traduction pour les mots seuls ou isolés lorsque ceux-ci ne forment pas une phrase complète avec au moins un verbe conjugué .
[5] PONCTUATIONS, ACCENTS ET ÉCRITURE D’ORIGINE SONT EXIGÉS. Si vous êtes un locuteur natif de la langue source du texte, vous devrez soumettre votre texte dans l’écriture d’origine de la langue, avec toute la ponctuation et les accents exigés par cette langue. Sinon votre demande pourra être supprimée par les administrateurs.
[6] RELISEZ VOTRE TEXTE. Si vous avez écrit ou transcrit votre texte vous-même, veuillez le vérifier, même si vous ne connaissez pas la langue dans laquelle il est écrit. Les textes avec des erreurs sont très difficiles à traduire.
[7] EXPLIQUEZ LE CONTEXTE. Ecrivez un commentaire à propos de votre demande, expliquant le contexte. Les textes peu clairs peuvent mener à l’annulation de la demande.
[8] PAS DE PROPOS GROSSIERS Cucumis.org offre un libre accès à tous les utilisateurs, y compris mineurs, et n'acceptera pas les demandes contenant un vocabulaire blessant ou grossier.
[9] AUTRES LANGUES Lorsque vous soumettez un texte,ou demandez une traduction dans une langue ne figurant pas sur la liste, veuillez préciser, dans le cadre des commentaires à partir de quelle langue vous soumettez le texte, ou vers quelle langue vous désirez voir traduire votre texte