.
. |
Pravila podnošenja teksta za prevod
Pravila podnošenja teksta za prevod
Zdravo, pre podnošenja teksta za prevod ili prevođenja takvog teksta, molimo vas da se upoznate sa našim pravilima podnošenja tekstova, pošto ovde ona važe.
Od sada nećemo informisati niti podnosioce zahteva, niti prevodioce zašto su njihovi zahtevi ili prevodi bili odbijeni i/ili uklonjeni.
Zahtevi koji budu podnešeni ignorišući ova pravila biće uklonjeni bez daljih objašnjenja. Isto će se dogoditi i sa prevodima tekstova koji krše ova pravila:
[1] NEMA "PREVODA" VLASTITIH IMENA. Cucumis.org više ne prihvata prevode imena, osim imena likova ili osoba koja se pojavljuju unutar dužeg ili književnog teksta .
[2] NEMA DUPLIRANJA PREVODA. Pre nego postavite tekst, molimo vas koristite pretragu po nekim kljuÄnim reÄima vaÅ¡eg teksta kako biste videli da li je ranije prevoÄ‘en na Cucumisu.
[3] NEMA DOMAĆIH ZADATAKA. Cilj Cucumisa nije da završava vaše domaće zadatke. Takvi zahtevi biće odmah uklonjeni od strane administratora.
[4] BEZ SAMOSTALNIH ILI IZDVOJENIH REÄŒI Cucumis.org nije reÄnik i zahtevi za prevod samostalnih i izdvojenih reÄi ukoliko ne formiraju kompletnu reÄenicu sa barem jednim glagolom neće biti prihvaćeni.
[5] INTERPUNKCIJA, AKCENTI I IZVORNO PISMO SU OBAVEZNI. Ako vam je jezik teksta koji postavljate za prevod maternji, dužni ste da ga napiÅ¡ete na izvornom pismu sa svom interpunkcijom i akcentima koje zahteva. Ukoliko to ne uÄinite, vaÅ¡ zahtev može biti uklonjen od strane administratora.
[6] IZVRÅ ITE RECENZIJU TEKSTA. Ukoliko sami piÅ¡ete ili transkribujete tekst molimo vas pregledajte ga zbog greÅ¡aka, Äak i ako ne znate jezik na kome je tekst napisan. Tekstovi sa greÅ¡kama su veoma teÅ¡ki za prevod.
[7] POJASNITE SUŠTINU TEKSTA. Napišite komentar u vezi vašeg teksta za prevod objašnjavajući suštinu. Nejasni tekstovi mogu biti odbijeni.
[8]BEZ VULGARNOSTI Cucumis. org nudi pristup svi Älanovima, ukljuÄujući maloletna lica i zahtevi za prevod koji sadrže uvredljive reÄi i psovke neće biti prihvaćeni.
[9]OSTALI JEZICI. Kada podnosite tekst ili tražite prevod nekog teksta na jezik koji nije na listi, molimo vas da u polju za komentare navedete na kom jeziku podnosite tekst ili na koji jezik želite da vam se tekst prevede.
Sve najbolje,
Zdravo, pre podnošenja teksta za prevod ili prevođenja takvog teksta, molimo vas da se upoznate sa našim pravilima podnošenja tekstova, pošto ovde ona važe.
Od sada nećemo informisati niti podnosioce zahteva, niti prevodioce zašto su njihovi zahtevi ili prevodi bili odbijeni i/ili uklonjeni.
Zahtevi koji budu podnešeni ignorišući ova pravila biće uklonjeni bez daljih objašnjenja. Isto će se dogoditi i sa prevodima tekstova koji krše ova pravila:
[1] NEMA "PREVODA" VLASTITIH IMENA. Cucumis.org više ne prihvata prevode imena, osim imena likova ili osoba koja se pojavljuju unutar dužeg ili književnog teksta .
[2] NEMA DUPLIRANJA PREVODA. Pre nego postavite tekst, molimo vas koristite pretragu po nekim kljuÄnim reÄima vaÅ¡eg teksta kako biste videli da li je ranije prevoÄ‘en na Cucumisu.
[3] NEMA DOMAĆIH ZADATAKA. Cilj Cucumisa nije da završava vaše domaće zadatke. Takvi zahtevi biće odmah uklonjeni od strane administratora.
[4] BEZ SAMOSTALNIH ILI IZDVOJENIH REÄŒI Cucumis.org nije reÄnik i zahtevi za prevod samostalnih i izdvojenih reÄi ukoliko ne formiraju kompletnu reÄenicu sa barem jednim glagolom neće biti prihvaćeni.
[5] INTERPUNKCIJA, AKCENTI I IZVORNO PISMO SU OBAVEZNI. Ako vam je jezik teksta koji postavljate za prevod maternji, dužni ste da ga napiÅ¡ete na izvornom pismu sa svom interpunkcijom i akcentima koje zahteva. Ukoliko to ne uÄinite, vaÅ¡ zahtev može biti uklonjen od strane administratora.
[6] IZVRÅ ITE RECENZIJU TEKSTA. Ukoliko sami piÅ¡ete ili transkribujete tekst molimo vas pregledajte ga zbog greÅ¡aka, Äak i ako ne znate jezik na kome je tekst napisan. Tekstovi sa greÅ¡kama su veoma teÅ¡ki za prevod.
[7] POJASNITE SUŠTINU TEKSTA. Napišite komentar u vezi vašeg teksta za prevod objašnjavajući suštinu. Nejasni tekstovi mogu biti odbijeni.
[8]BEZ VULGARNOSTI Cucumis. org nudi pristup svi Älanovima, ukljuÄujući maloletna lica i zahtevi za prevod koji sadrže uvredljive reÄi i psovke neće biti prihvaćeni.
[9]OSTALI JEZICI. Kada podnosite tekst ili tražite prevod nekog teksta na jezik koji nije na listi, molimo vas da u polju za komentare navedete na kom jeziku podnosite tekst ili na koji jezik želite da vam se tekst prevede.
Sve najbolje,