Reguły umieszczania próśb

Reguły umieszczania próśb

Witaj! Prosimy przed umieszczeniem tekstu do tłumaczenia, a także przed tłumaczeniem jakiegokolwiek tekstu zapoznać się ze stroną reguły zamieszczania tekstów, ponieważ one tutaj obowiązują.

Od tej pory nie będziemy wyjaśniać osobom zamieszczającym teksty do tłumaczenia oraz ich tłumaczom, dlaczego ich prośby bądź tłumaczenia zostały odrzucone i/lub usunięte.

Teksty, które zostały zamieszczone bez brania pod uwagę wymienionych reguł, bedą usuwane bez innych wyjaśnień niż te, i to samo będzie się działo z tłumaczeniami tekstów, które łamią te reguły:

[1] NIE "TŁUMACZY SIĘ" NAZW. Cucumis.org nie akceptuje dłużej tłumaczeń nazw. Wyjątkiem są imiona osób lub postaci, które mogą się pojawić w dłuższych lub literackich tekstach.

[2] NIE DUPLIKOWAĆ PRÓŚB. Zanim zamieścisz prośbę o tłumaczenie, proszę przeprowadzić wyszukiwanie wprowadzając kluczowe słowa z twojego tekstu, żeby sprawdzić, czy został już przetłumaczony na Cucumis.org

[3] ŻADNYCH PRAC DOMOWYCH. Celem Cucumis.org nie jest odrabianie twoich prac domowych. Tego typu prośby będą usuwane przez administratorów.

[4] ŻADNYCH POJEDYNCZYCH SŁÓW ANI WYRAŻEŃ. Cucumis.org nie jest słownikiem i nie będzie akceptował tłumaczeń pojedynczych słów ani wyrażeń, które nie są pełnym zdaniem i nie zawierają przynajmniej jednego odmieniającego się czasownika.

[5] WYMAGA SIĘ INTERPUNKCJI, AKCENTÓW I ORYGINALNEGO PISMA. Jeśli jesteś rodowitym użytkownikiem języka tekstu źródłowego, powinieneś umieścić tekst w oryginalnym systemie zapisu, wraz z poprawną interpunkcją i znakami diakrytycznymi używanymi przez ten język. W przeciwnym razie twoja prośba może zostać usunięta przez administratorów.

[6] SPRAWDŹ CZY NIE MA BŁĘDÓW. Jeśli napisałeś lub przepisałeś tekst samodzielnie, sprawdź, czy nie ma żadnych błędów, nawet jeśli nie znasz użytego w nim języka. Teksty z błędami tłumaczy się bardzo trudno.

[7] WYJAŚNIJ KONTEKST. Napisz w komentarzu parę słów o twojej prośbie, wyjaśnij kontekst. Niejasne teksty mogą doprowadzić do usunięcia prośby.

[8] ZABRONIONE SĄ TREŚCI WULGARNE. Cucumis.org pozwala na dowolne dopisywanie i czytanie przez wszystkich użytkowników, włączając w to nieletnich, nie dozwolone są jednak jakiekolwiek prośby zawierające obraźliwe treści czy wulgaryzmy.

[9] INNE JĘZYKI: Kiedy zamieszczasz tekst w języku, który nie figuruje na liście, lub prosisz o tłumaczenie tekstu w takim języku, proszę, abyś określił/a w polu przeznaczonym na uwagi w jakim języku jest zamieszczony tekst lub na jaki język twój tekst ma być przetłumaczony