Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Rregulla për tu rrespektuar

Rregulla për tu rrespektuar

Përshëndetje, përpara se të kërkoni një tekst t'ju përkthehet, apo përpara se të përktheni një tekst, ju lutemi njoftohuni me rregullat për të kërkuar një tekst për përkthim,sepse këtu ata kanë vlerë.

Prej tash e tutje nuk do t'i njoftojmë as kërkuesit e përkthimeve, as përkthyesit, se pse tekstet apo përkthimet e tyre janë refuzuar dhe/apo mënjanuar.

Ato tekste të cilët do t'i injorojnë këto rregulla, do të mënjanohen pa asnjë shpjegim. E njëjta gjë do të ndodhë edhe me përkthimet që i thyehjnë këto rregulla :

[1] MOS KËRKO "PËRKTHIMIN" TË EMRAVE TË TUAJ. Cucumis.org nuk pranon më kërkesa përkthimi për emra, përveç personazheve o personalitete që ndodhen në tekste të gjata ose letërsi.

[2] MO DËRGONI TEKST TË DYFISHTË. Përpara se të dërgosh tekstin për përkthim, të lutem bëj një kërkim duke përdorur fjalët kyqe të tekstit tënd për të parë n.q.s teksti yt është përkthyer më parë nga Cucumis.org

[3] JO DETYRA SHTËPIE. Qëllimi i Cucumis.org nuk është të bëjë detyrat e shtëpisë të tuajat. Kjo tip kërkese do të hiqet nga administratorët.

[4] JO FJALË TË VETME. Cucumis.org nuk është një fjalor dhe nuk do të pranojë përkthime fjalësh të vetme që kur dalin nuk formojnë fjali KU TË KETË BRENDA TË PAKTËN NJË FOLJE.

[5] KËRKOHEN SHENJAT E PIKËSIMIT, THEKSET DHE TI PËRMBAHENI TEKSTIT ORIGJINAL. N.q.s ke një tekst që dëshiron të përkthesh, duhet ta vendosësh në mënyrën sa më korrkte duke iu përmbajtur rregullave drejtshkrimore të gjuhës së tekstit. N.q.s ti nuk e bën, kërkesa jote mund të hiqet nga administratori.

[6] LEXOJE EDHE NJË HERË TEKSTIN. N.q.s e ke shkruar ti tekstin ose e ke kopjuar, të lutem kontrollo edhe një herë që të mos ketë gabime. Tekstet me gabime janë shumë të vështira për tu përkthyer.

[7] SHPJEGOJE IDENË. Shkruaj një koment rreth kërkesës tënde,duke shpjeguar idenë. Tekstet jo shumë të qarta mund të sjellin kërkesën për tu fshirë.

[8] TEKSTET NUK DUHET TË KENË PËRMBAJTJE OFENDUESE Cucumis.org ofron lirisht mundësinë për të shkruar dhe lexuar të gjithëve anëtarëve, përfshi dhe fëmitë, dhe nuk do të pranojë kërkesa që përmbajnë fjali fyese dhe të pista.

[9] GJUHË TË TJERA Kur ju të parashtroni një tekst, ose kërkoni një përkthim në një gjuhë, e cila nuk është në listë, ju lutem specifikoni në fushën e vërejtjeve nga cila gjuhë po parashtroni tekstin, ose në cilën gjuhë dëshironi të shihni tekstin tuaj të përkthyer.