Наши правила подачи запроса обязательно должны соблюдаться

Наши правила подачи запроса обязательно должны соблюдаться

Здравствуйте, перед размещением текста для перевода, или перед тем как перевести текст, просим вас ознакомиться с нашими правилами подачи запроса, поскольку здесь они превалируют.

Отныне я не буду информировать ни заказчиков, ни переводчиков почему их запросы или переводы были отвергнуты и/или удалены.

Запросы на перевод, которые будут игнорировать эти правила, будут удалены без дальнейших объяснений кроме тех. То же самое случится и с переводами текстов, которые нарушают эти правила:


[1] "ПЕРЕВОД" ИМЁН НЕ ДОПУСКАЕТСЯ. Переводы имён на Cucumis.org больше не принимаются. Это не касается имён в составе текстов, целью которых не является перевод имён как таковых.

[2] ПОВТОРЯЮЩИЕСЯ ЗАПРОСЫ НЕ ДОПУСКАЮТСЯ. Перед отправкой текста на перевод проверьте, пожалуйста, с помощью поиска по наиболее характерным словам в тексте, не был ли он уже переведён на Cucumis.org.

[3] ДОМАШНИЕ ЗАДАНИЯ НЕ ДОПУСКАЮТСЯ. Выполнение ваших домашних заданий не является целью Cucumis.org. Такие запросы будут удалятся администраторами.

[4] НИКАКОГО ОДНОГО ИЛИ ОТДЕЛЬНЫХ СЛОВ. Cucumis.org не является словарем и не принимает запросы на перевод одного слова или отдельных слов, если они не образуют законченное предложение, связанное как минимум одним сказуемым.

[5] СОБЛЮДАЙТЕ ПРАВИЛА ОРФОГРАФИИ И ПУНКТУАЦИИ. Если язык исходного текста — ваш родной, придерживайтесь правил пунктуации и орфографии, в том числе используйте необходимые диакритические знаки (например, не заменяйте «ё» на «е» или «ä» на «ae»). В противном случае администраторы могут удалить запрос на перевод.

[6] ВЫЧИТЫВАЙТЕ ВАШ ТЕКСТ. Если вы самостоятельно писали или переписывали ваш текст, пожалуйста, проверьте его на предмет ошибок, даже если вы не знаете язык, на котором он написан. Тексты с ошибками очень тяжело переводить.

[7] РАСКРЫВАЙТЕ КОНТЕКСТ. Укажите контекст в комментарии к исходному тексту. Неоднозначность текста может привести к удалению запроса.

[8] ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВУЛЬГАРНЫХ СЛОВ ЗАПРЕЩЕНО. Cucumis.org предоставляет свободный доступ для чтения и записи всем пользователям, включая меньшинства, и не принимает запросы на перевод, содаржащие оскорбления и ругань.

[9] Другие языки Когда вы размещаете текст или запрашиваете перевод на язык, которого нет в списке, пожалуйста, укажите в поле для комментариев на каком языке вы размещаете текст, или на какой язык необходимо выполнить перевод.