ترجمة - تركي-إسبانيّ - seni çok seviyorum sevdiÄŸim. iyiki varsın iyiki...

Important remark:

"es bueno que seas mi querida(o)"

querido/querida, in Spanish, means mistress if it is a woman and lover (in an extramarital affair) if it is a man. (Maîtresse, amante, amant in French). We say "amante" too.

Is this what the original text said?

CC: kafetzou

Aprés ton explication j'ai remplacé querido par amor.

Yes - that's better.