Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Turks-Spaans - seni Ã§ok seviyorum sevdiÄŸim. iyiki varsÄ±n iyiki...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Turks

Spaans

Engels

Frans

Arabisch

Thai

Categorie Zin

Titel	seni Ã§ok seviyorum sevdiÄŸim. iyiki varsÄ±n iyiki...
Tekst Opgestuurd door sedhat	Uitgangs-taal: Turks seni Ã§ok seviyorum sevdiÄŸim. iyi ki varsÄ±n iyi ki benim sevgilimsin. sensiz bu dÃ¼nyayÄ± sevmiyorum

Titel	Te quiero mucho mi amor. Es bueno que existas,...
Vertaling Spaans Vertaald door turkishmiss	Doel-taal: Spaans Te quiero mucho mi amor. Es bueno que existas, es bueno que seas mi amor. Sin ti este mundo no me gusta.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door guilon - 29 oktober 2007 23:21

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		28 oktober 2007 22:20
	guilon Aantal berichten: 1549	Important remark: "es bueno que seas mi querida(o)" querido/querida, in Spanish, means mistress if it is a woman and lover (in an extramarital affair) if it is a man. (MaÃ®tresse, amante, amant in French). We say "amante" too. Is this what the original text said? CC: kafetzou
		28 oktober 2007 22:30
	turkishmiss Aantal berichten: 2132	AprÃ©s ton explication j'ai remplacÃ© querido par amor.
		29 oktober 2007 22:42
	kafetzou Aantal berichten: 7963	Yes - that's better.