Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-스페인어 - seni Ã§ok seviyorum sevdiÄŸim. iyiki varsÄ±n iyiki...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

스페인어

프랑스어

아라비아어

타이어

분류 문장

제목	seni Ã§ok seviyorum sevdiÄŸim. iyiki varsÄ±n iyiki...
본문 sedhat에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 seni Ã§ok seviyorum sevdiÄŸim. iyi ki varsÄ±n iyi ki benim sevgilimsin. sensiz bu dÃ¼nyayÄ± sevmiyorum

제목	Te quiero mucho mi amor. Es bueno que existas,...
번역 스페인어 turkishmiss에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 Te quiero mucho mi amor. Es bueno que existas, es bueno que seas mi amor. Sin ti este mundo no me gusta.

guilon에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 10월 29일 23:21

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 10월 28일 22:20
	guilon 게시물 갯수: 1549	Important remark: "es bueno que seas mi querida(o)" querido/querida, in Spanish, means mistress if it is a woman and lover (in an extramarital affair) if it is a man. (MaÃ®tresse, amante, amant in French). We say "amante" too. Is this what the original text said? CC: kafetzou
		2007년 10월 28일 22:30
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	AprÃ©s ton explication j'ai remplacÃ© querido par amor.
		2007년 10월 29일 22:42
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Yes - that's better.